1
00:00:21,296 --> 00:00:24,972
Según la teoría: “Si hay
universo infinito y continuo del tiempo -

2
00:00:25,176 --> 00:00:26,449
todo pasa."

3
00:00:26,655 --> 00:00:30,366
Esto significa que todos
es inevitable. También imposible.

4
00:00:30,576 --> 00:00:34,808
Esa es una explicación tan buena como la mía.
a mi historia como cualquier otra.

5
00:00:35,016 --> 00:00:38,247
Muchas historias comienzan en un bar,
así que ahí es donde empezamos.

6
00:00:38,456 --> 00:00:40,605
No porque yo estuviera allí,
porque yo no estaba -

7
00:00:40,815 --> 00:00:45,524
pero porque este es un buen espectáculo
telly para un chico especial.

8
00:00:45,737 --> 00:00:48,773
En toda sociedad cultural
tiene al menos un personaje -

9
00:00:48,976 --> 00:00:52,366
quien cumple deseos,
excepto en América.

10
00:00:52,575 --> 00:00:56,455
Los árabes tienen espíritu, los irlandeses
hadas, en dragones chinos -

11
00:00:56,655 --> 00:01:00,205
y con los europeos los espíritus del bosque.
¿Qué tenemos?

12
00:01:02,217 --> 00:01:03,444
¿Papá Noel?

13
00:01:03,656 --> 00:01:06,489
No cumple deseos
pero trae regalos.

14
00:01:06,695 --> 00:01:10,131
- Hasta el diablo hace realidad los deseos.
- A su vez, priva a la cultura.

15
00:01:10,336 --> 00:01:12,291
Y no hace que los deseos se hagan realidad
sino intercambios.

16
00:01:12,496 --> 00:01:16,204
- Me rindo. ¿Qué tenemos?
- Nada.

17
00:01:16,416 --> 00:01:20,454
Nuestra cultura es realmente especial,
porque no tenemos ese carácter.

18
00:01:20,655 --> 00:01:24,364
- Te equivocas en eso.
- ¿Disculpe?

19
00:01:24,575 --> 00:01:27,135
Hay un chico en Estados Unidos
quien cumple los deseos.

20
00:01:28,535 --> 00:01:33,404
- Obtienes uno de ellos por cliente.
- ¿Quién es ese tipo?

21
00:01:33,614 --> 00:01:35,368
OW Grant.

22
00:01:35,616 --> 00:01:40,814
Ese es el nombre que usa.
Es muy difícil de encontrar.

23
00:01:41,015 --> 00:01:45,326
- ¿Por qué no hemos sabido nada de él?
- No has oído hablar de él -

24
00:01:45,535 --> 00:01:49,288
porque Estados Unidos es un lugar más joven
como Arabia o Irlanda.

25
00:01:49,495 --> 00:01:53,773
- Muchos tampoco lo conocen.
- Pero lo eres.

26
00:01:53,975 --> 00:01:57,809
Lo conocí en la autopista 60.

27
00:01:58,014 --> 00:02:00,733
la gente no puede encontrarlo
él encuentra gente.

28
00:02:00,934 --> 00:02:03,767
Él simplemente aparece.
Nadie sabe quién es.

29
00:02:03,974 --> 00:02:06,408
o lo que hace
antes de que suceda.

30
00:02:06,615 --> 00:02:10,004
Principalmente juega con la gente,
porque eso es lo que él es.

31
00:02:10,216 --> 00:02:14,366
Si le gusta alguien,
se comporta correctamente.

32
00:02:14,574 --> 00:02:19,203
Según una historia, su padre
Era un hada de Irlanda.

33
00:02:19,413 --> 00:02:22,053
las hadas son
Héroes femeninos muy conocidos.

34
00:02:22,253 --> 00:02:25,690
Este chico golpeó
Indio Cheyenne grueso.

35
00:02:25,894 --> 00:02:28,612
Los cheyenne perdieron su tierra
pero fueron reemplazados por -

36
00:02:28,814 --> 00:02:32,932
indio mestizo,
que tiene poderes mágicos.

37
00:02:33,133 --> 00:02:36,331
¿Dónde está la autopista 60?

38
00:02:38,813 --> 00:02:40,884
¿Cómo O.W. ¿Grant mira?

39
00:02:41,095 --> 00:02:46,566
Tiene una mirra roja
y un barril con forma de mono.

40
00:02:46,774 --> 00:02:49,766
no escribas sobre el
para tu tesis.

41
00:02:49,972 --> 00:02:52,283
el prefiere
siguen siendo desconocidos.

42
00:02:52,494 --> 00:02:55,214
- Lo prometo.
- Buenas noches.

43
00:02:59,293 --> 00:03:03,286
Mira esto, Quincy.
La autopista 60 no existe.

44
00:03:03,493 --> 00:03:09,012
Hay 65, 64, 66 y 69,
pero no la autopista 60.

45
00:03:10,613 --> 00:03:13,731
Probablemente sea hoy
noches de mierda.

46
00:03:13,934 --> 00:03:16,811
Chico con mirra roja
¿Y con un barril en forma de mono?

47
00:03:17,013 --> 00:03:19,068
Sí, sí.

48
00:03:30,013 --> 00:03:33,130
Maldita sea, lo necesito
a las 12 en punto de esa oferta.

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,288
Es realmente importante.

50
00:03:35,493 --> 00:03:37,688
Muy bien, llama a Wes.

51
00:03:39,973 --> 00:03:42,028
Infierno.

52
00:03:44,133 --> 00:03:45,302
La tubería se rompió.

53
00:03:45,413 --> 00:03:48,770
Lo siento, no te vi.

54
00:03:50,893 --> 00:03:52,984
¿Estás bien?

55
00:03:57,971 --> 00:04:00,533
¡Oh, no! ¡Mi bicicleta!

56
00:04:02,052 --> 00:04:04,441
Lo lamento. yo pago...

57
00:04:04,652 --> 00:04:09,807
¡Maldita sea!
Ahora mira mi vestido.

58
00:04:11,613 --> 00:04:15,161
Tengo una reunión a las 11.
Esto es un desastre.

59
00:04:15,371 --> 00:04:18,364
El teléfono es mi salvavidas.

60
00:04:20,053 --> 00:04:24,091
Dicen que todo tiene un propósito.
Creo que necesito una bicicleta nueva.

61
00:04:24,292 --> 00:04:29,445
¿Por qué tuvo que pasar esto?
¿solo hoy?

62
00:04:29,652 --> 00:04:35,123
eso espero
¡Esto nunca hubiera sucedido!

63
00:04:35,332 --> 00:04:38,051
¿Te gustaría eso?
¿Si pudieras conseguir un deseo?

64
00:04:38,252 --> 00:04:40,286
¡Realmente lo espero!

65
00:04:41,212 --> 00:04:44,442
Que su deseo se haga realidad, Sr. Baker.

66
00:04:44,651 --> 00:04:47,006
¿Cómo sabes mi nombre?

67
00:05:10,451 --> 00:05:12,487
necesito una cotizacion
a las 12 en punto.

68
00:05:12,690 --> 00:05:14,727
Es realmente importante.

69
00:05:15,090 --> 00:05:19,004
llama a wes y pregunta
para enviar un fax a la oficina central.

70
00:05:19,930 --> 00:05:22,845
¿Hablarías más alto?
No puedo oír lo que estás diciendo.

71
00:05:23,051 --> 00:05:25,126
dije...

72
00:05:27,932 --> 00:05:31,003
algunos no entienden
lo que se debe esperar.

73
00:05:58,211 --> 00:06:03,523
Mi parte de la historia comenzó.
18 de septiembre, mi cumpleaños.

74
00:06:03,730 --> 00:06:07,326
Cumplí 22 años.
Mi nombre es Neil Oliver.

75
00:06:08,369 --> 00:06:11,362
Esta es mi casa desordenada
en San Luis, Misuri.

76
00:06:11,569 --> 00:06:15,324
En este momento estoy
"gran patetismo. en Com".

77
00:06:15,530 --> 00:06:19,206
"¿Debería usar corbata?" -

78
00:06:19,410 --> 00:06:21,468
para almorzar?"

79
00:06:30,691 --> 00:06:32,725
SI

80
00:06:32,771 --> 00:06:34,825
Maldita sea.

81
00:06:36,609 --> 00:06:40,683
Feliz cumpleaños, Neil.

82
00:06:40,890 --> 00:06:44,087
Seguramente no estás enojado,
¿Que no vendré por la noche?

83
00:06:44,290 --> 00:06:47,203
No vale la pena saltarse el examen.
perdido debido al concierto.

84
00:06:48,249 --> 00:06:51,606
De ninguna manera. Espera hasta la hora del almuerzo
es tu regla familiar.

85
00:06:51,810 --> 00:06:55,324
Puedes abrir estos.
Recibí tu correo.

86
00:06:58,128 --> 00:07:01,520
Cayendo a la superficie de la tierra. No otra vez
recibió una beca para la escuela de arte.

87
00:07:01,730 --> 00:07:06,007
- Incluso lo abrirías.
- Se siente la presión de la decisión de prohibición.

88
00:07:09,049 --> 00:07:14,681
Eres un hombre blanco cuya familia
es demasiado rico. Qué pena.

89
00:07:14,890 --> 00:07:17,723
No le menciones esto a mi padre.

90
00:07:17,930 --> 00:07:20,239
- Eres realmente raro.
- ¿Cómo es eso?

91
00:07:20,449 --> 00:07:25,318
La toronja se debe partir. No es eso
pelar como una naranja.

92
00:07:26,408 --> 00:07:29,845
Él, otra vez.

93
00:07:30,049 --> 00:07:34,327
- ¿Debería estar celoso?
- Si existiera.

94
00:07:34,529 --> 00:07:39,727
Soñé con él otra vez. el era
en prisión. Significa algo.

95
00:07:39,928 --> 00:07:45,161
Lo has conocido en alguna parte
y quedó impresionado.

96
00:07:45,367 --> 00:07:49,123
Él entró en tu sueño y lo dibujaste,
lo que nuevamente fortalece el efecto.

97
00:07:49,329 --> 00:07:53,799
Sueñas y dibujas, dibujas
y tienes sueños. Un círculo sin fin.

98
00:07:54,009 --> 00:07:56,203
deja de dibujar,
luego desaparece.

99
00:07:56,408 --> 00:07:57,888
Gracias, Carl Jung.

100
00:07:58,089 --> 00:08:00,922
realmente lo disfruté
de su dibujo.

101
00:08:01,128 --> 00:08:03,518
¿Estoy a mano?
¿Bueno dibujando, Sally?

102
00:08:03,729 --> 00:08:05,924
Inscripción al concurso de arte.
termina hoy.

103
00:08:06,128 --> 00:08:08,596
¿Debería participar?

104
00:08:08,808 --> 00:08:12,403
No quiero criticar tu trabajo,
pero el hecho de que te guste dibujar -

105
00:08:12,609 --> 00:08:16,601
no significa que
debería convertirse en tu carrera.

106
00:08:18,888 --> 00:08:22,962
¿DEBO ASISTIR?
¿PARA LA FIESTA DEL ARTE?

107
00:08:30,128 --> 00:08:32,147
NO

108
00:08:35,968 --> 00:08:38,085
Con esto, tus preocupaciones desaparecerán.

109
00:08:38,287 --> 00:08:41,359
Como dije, todo empezó
en mi cumpleaños número 22 -

110
00:08:41,567 --> 00:08:44,719
con lo que se ha convertido en una tradición
en el almuerzo de cumpleaños.

111
00:08:44,928 --> 00:08:47,646
yo era, por supuesto
eligió un restaurante.

112
00:08:47,847 --> 00:08:51,363
Los invitados fueron Sally,
que a mis padres les gustaba -

113
00:08:51,568 --> 00:08:55,321
incluso más que yo, mi padre
Daniel, que es abogado...

114
00:08:55,527 --> 00:08:57,917
mi madre Marlene,
esposa del abogado -

115
00:08:58,127 --> 00:09:00,039
y mi hermana
y mi mejor amiga Nancy.

116
00:09:00,247 --> 00:09:05,481
Dios lo hizo
para que no pierda la cabeza.

117
00:09:14,608 --> 00:09:18,565
¿Qué deseaste? Eso espero
Tu deseo era para nosotros dos.

118
00:09:18,766 --> 00:09:21,645
Creo que esperaba
de poder saltar con un paracaídas.

119
00:09:21,847 --> 00:09:23,878
Espero que no.

120
00:09:24,408 --> 00:09:26,498
No lo haces, ¿verdad?

121
00:09:26,607 --> 00:09:28,664
Si te digo mi deseo,
no sucederá.

122
00:09:28,768 --> 00:09:32,555
Eso es una tontería.
De hecho, hay que decir el deseo.

123
00:09:32,767 --> 00:09:35,519
Tiene que ver con el karma. un deseo
debe presentar al universo.

124
00:09:35,727 --> 00:09:38,480
- Entonces podría hacerse realidad.
- Nunca había oído hablar de tal cosa.

125
00:09:38,686 --> 00:09:44,318
Es verdad, créelo.
Te digo qué. Cortaré tu pastel.

126
00:09:44,527 --> 00:09:49,236
- Ahora tienes que contarlo.
- Sólo sal.

127
00:09:49,807 --> 00:09:51,839
Está bien.

128
00:09:52,647 --> 00:09:54,744
Estaba esperando...

129
00:09:55,486 --> 00:09:57,543
Respuesta.

130
00:09:58,047 --> 00:10:00,083
¿Dónde?

131
00:10:01,527 --> 00:10:06,759
- Mi vida.
- Está aquí. Buena suerte, hijo.

132
00:10:06,966 --> 00:10:10,845
Aviso de aceptación
a la Facultad de Derecho de Bradford.

133
00:10:11,047 --> 00:10:14,244
La entrevista es el 15 de octubre.
y luego estás dentro.

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,643
He arreglado todo.
Eso es seguro.

135
00:10:17,846 --> 00:10:22,921
- Dije que no estoy seguro.
- Pero lo soy.

136
00:10:24,966 --> 00:10:30,677
La última vela del pastel. Tómalo
adelante y tu deseo se hará realidad.

137
00:10:33,287 --> 00:10:35,335
Gracias.

138
00:10:36,045 --> 00:10:40,755
Bonito y sigue siendo mi color favorito.
Muchas gracias.

139
00:10:52,166 --> 00:10:56,557
¡Juego de brochas!
Eres genial, Nance.

140
00:10:56,765 --> 00:10:58,244
- Gracias.
- Por favor.

141
00:10:58,446 --> 00:11:01,882
Por último, pero no menos importante.
Buena suerte, hijo.

142
00:11:06,805 --> 00:11:12,994
¿No es genial? fue realmente dificil
encontrar rojo en estas regiones.

143
00:11:13,206 --> 00:11:17,197
160 caballos de fuerza y ​​un teléfono.

144
00:11:17,406 --> 00:11:20,762
Incluso compré platos especiales.

145
00:11:20,965 --> 00:11:23,685
hubiera matado por tenerlo
a tu edad así.

146
00:11:23,885 --> 00:11:26,446
Pensé que el tuyo
Es hora de cambiar la imagen.

147
00:11:26,645 --> 00:11:30,159
Este es un buen lugar para empezar.
Entiendes que el motor...

148
00:11:32,204 --> 00:11:35,755
Como de costumbre, esto fue
su idea de limpio.

149
00:11:35,966 --> 00:11:39,435
El rojo es su color favorito y no.
mi. Los escudos llevaban su lema.

150
00:11:39,644 --> 00:11:43,034
El esperaba eso de mi
llegaría a ser como él.

151
00:11:43,245 --> 00:11:45,439
¿No te parece un gran regalo?

152
00:11:45,645 --> 00:11:49,033
Esto es asombroso.
¿Vamos a dar una vuelta, Neal?

153
00:11:49,244 --> 00:11:51,313
¿Qué dices?

154
00:11:51,966 --> 00:11:54,018
¡Neal!

155
00:11:55,644 --> 00:11:57,397
Llame una ambulancia.

156
00:11:57,605 --> 00:12:00,119
¿Estás bien?

157
00:12:33,044 --> 00:12:35,842
MEJORATE PRONTO, CARIÑO.
QUERIDÍSIMO PADRE Y MADRE SALUDABLES

158
00:12:38,725 --> 00:12:42,353
Compré la mejor pizza en Louis.

159
00:12:43,244 --> 00:12:47,078
- ¿Estás bien?
- Soy.

160
00:12:47,284 --> 00:12:49,639
Duele sólo pensar en ello.

161
00:12:49,843 --> 00:12:52,152
quiero que me sigan con esto
bajo observación durante la noche -

162
00:12:52,363 --> 00:12:56,993
e investigar si
mi percepción está bien.

163
00:12:57,204 --> 00:12:59,592
- Eres un ángel heterosexual.
- Lo sé.

164
00:12:59,804 --> 00:13:06,276
¿Cómo te gusta el padre que
¿Dame su regalo favorito?

165
00:13:06,483 --> 00:13:10,760
- No tengo muchas ganas de casarme.
- Tu percepción está bien.

166
00:13:10,964 --> 00:13:15,275
Se te ocurrió una forma bastante radical
para evitar responderle al padre.

167
00:13:15,484 --> 00:13:18,759
Mamá y papá llegarán pronto.
¿Qué le vas a decir a papá?

168
00:13:18,963 --> 00:13:20,992
Lo que espera.

169
00:13:21,244 --> 00:13:25,953
- Simplemente se enojaría con la verdad.
- Sólo le haría bien.

170
00:13:26,163 --> 00:13:30,918
Sólo me gustaría saber que soy
lo traicionó. Te agradezco y sonrío.

171
00:13:31,124 --> 00:13:33,591
Quizás alguien robe mi auto.

172
00:13:41,761 --> 00:13:46,517
Probemos tu percepción.
Dime de qué país es la tarjeta.

173
00:13:46,724 --> 00:13:50,874
Acelero esto todo el tiempo,
así que intenta seguir el ritmo.

174
00:13:51,082 --> 00:13:53,097
Claro.

175
00:13:53,603 --> 00:13:55,454
Cuadrado.

176
00:13:55,561 --> 00:13:57,915
Cruz, caldero.

177
00:13:58,082 --> 00:14:01,597
Corazón, cuadrado, pala,
cuadrado, corazón -

178
00:14:01,803 --> 00:14:07,877
cruz, pala, corazón, cuadrado,
cruz, corazón, pala...

179
00:14:15,522 --> 00:14:16,637
¿Pasaría?

180
00:14:16,843 --> 00:14:18,895
No lo haces.

181
00:14:20,283 --> 00:14:24,560
- Muchos tampoco aprueban.
- ¿Corazones negros y espadas rojas?

182
00:14:25,362 --> 00:14:27,236
Eso es hacer trampa.

183
00:14:27,441 --> 00:14:31,720
Has sido condicionado a pensar.
corazones en rojo y picas en negro.

184
00:14:31,923 --> 00:14:35,676
La forma es la misma, por lo que es
más fácil interpretarlos -

185
00:14:35,882 --> 00:14:40,752
basado en experiencias pasadas
como verlos de una manera nueva.

186
00:14:40,961 --> 00:14:45,752
Vemos lo que esperamos,
y no necesariamente la realidad.

187
00:14:45,962 --> 00:14:50,514
Niños que no han jugado
tarjeta, pasa la prueba.

188
00:14:50,722 --> 00:14:55,636
Te hace preguntarte cuantos
la otra cosa te pasa de largo -

189
00:14:55,842 --> 00:14:59,312
porque tu no estas ahi
enseñado a verlos.

190
00:14:59,522 --> 00:15:02,991
de llo es que si probamos
tú otra vez, pasas.

191
00:15:03,201 --> 00:15:08,559
Ahora que sabes sobre los Duques Negros
y desde las presas rojas, puedes verlos.

192
00:15:08,763 --> 00:15:12,037
Tu cerebro es como
red de carreteras.

193
00:15:12,241 --> 00:15:14,630
es fácil viajar
un camino familiar de un lugar a otro -

194
00:15:14,841 --> 00:15:18,914
pero lugares que
están entre destinos -

195
00:15:19,121 --> 00:15:23,592
permanecer en su mayor parte
completamente desapercibido.

196
00:15:25,682 --> 00:15:29,834
Buen truco, pero en juegos de cartas.
no hay cartas de tierra de colores incorrectos.

197
00:15:30,041 --> 00:15:32,271
¿Cómo sabes eso?

198
00:15:38,841 --> 00:15:42,914
Sr. Oliver, soy Craig.
¿Qué tal algunas pruebas?

199
00:15:43,120 --> 00:15:45,170
Está bien.

200
00:15:47,001 --> 00:15:49,468
Ya me pusiste a prueba
Un tipo llamado Ray.

201
00:15:49,681 --> 00:15:52,717
- ¿OMS?
- El tipo que acaba de irse.

202
00:15:52,921 --> 00:15:57,153
- Con naipes.
- No hay nadie aquí llamado Ray.

203
00:15:57,360 --> 00:16:02,115
Él estaba justo aquí.
Un tipo extraño con una chaqueta de trabajo verde.

204
00:16:02,321 --> 00:16:07,758
El color de la ropa del personal.
es azul. ¿Hacemos una prueba de color?

205
00:16:08,281 --> 00:16:10,795
Te dio un infarto.

206
00:16:14,041 --> 00:16:16,098
Entra, muchacho.

207
00:16:16,681 --> 00:16:22,357
- ¿Está limpio el coche nuevo?
- Muy.

208
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
¿Qué hay en tu corazón?

209
00:16:29,160 --> 00:16:33,279
no estoy realmente seguro
del jurídico.

210
00:16:33,481 --> 00:16:35,869
Parece demasiado fácil.

211
00:16:36,080 --> 00:16:39,117
hice mucho trabajo
para ponértelo fácil.

212
00:16:39,319 --> 00:16:42,233
¿Quieres hacer turnos de noche?
¿Guardado por el resto de tu vida?

213
00:16:42,441 --> 00:16:44,875
lo hago para
Obtendría mi propio dinero.

214
00:16:45,081 --> 00:16:48,435
Escucha mi consejo,
lo cual es seguro y cierto.

215
00:16:48,639 --> 00:16:52,428
Si alguien te ofrece una ventaja,
acéptalo.

216
00:16:52,640 --> 00:16:55,278
tienes una oportunidad
a cualquier facultad de derecho.

217
00:16:55,480 --> 00:16:57,755
como si fuera necesario aquí
más abogados.

218
00:16:57,959 --> 00:17:00,633
Siempre necesitamos más buenos.

219
00:17:00,840 --> 00:17:03,307
- ¿Eso costó 30.000 dólares?
- 32.200.

220
00:17:03,520 --> 00:17:07,513
- Ofrecí más a los coleccionistas.
- Un lío bastante caro.

221
00:17:07,719 --> 00:17:10,553
No sabes nada sobre arte.
Este es un auténtico Franklin Samuels.

222
00:17:10,760 --> 00:17:16,789
Es muy conocido. hablemos mas
de arte cuando vendes el tuyo.

223
00:17:18,399 --> 00:17:23,427
Simplemente no estoy seguro todavía.
Pensé en tomarme un tiempo libre.

224
00:17:23,639 --> 00:17:25,197
¿Para qué?

225
00:17:25,399 --> 00:17:28,550
Para darme tiempo para pensar
hacia donde va mi vida

226
00:17:28,758 --> 00:17:33,390
Quieres perder el tiempo en el arte.
Es sólo un pasatiempo.

227
00:17:33,599 --> 00:17:37,433
Llegas a Bradford porque
Pratt todavía está en la junta.

228
00:17:37,638 --> 00:17:40,994
Si no aprovechas la oportunidad ahora,
no habrá otro.

229
00:17:41,200 --> 00:17:42,970
Ve a Bradford.

230
00:17:43,078 --> 00:17:46,355
Si decides ahí
que la ley no es para ti -

231
00:17:46,560 --> 00:17:49,710
así que lo acepto pero
al menos habrías estado en Bradford.

232
00:17:49,919 --> 00:17:53,309
Al menos eso sería seguro y cierto.

233
00:17:53,519 --> 00:17:56,158
Entonces podrías pensar en lo que quieres.

234
00:17:56,358 --> 00:17:58,919
Entonces ve a Bradford.
¿Está seguro?

235
00:17:59,118 --> 00:18:02,589
No, pero pensé
Dale una oportunidad.

236
00:18:02,799 --> 00:18:06,348
¿No puedes engañar a papá que
¿Te regaló un lindo auto?

237
00:18:06,558 --> 00:18:12,998
Sopesa sus opciones.
Debemos apoyar y no juzgar.

238
00:18:19,839 --> 00:18:22,989
"Busca el bien en tu prójimo."

239
00:18:24,399 --> 00:18:27,708
"llma tiene romance."

240
00:18:27,917 --> 00:18:32,434
"La buena salud viene con la felicidad".

241
00:18:33,957 --> 00:18:36,049
"¿Estás seguro del 15 de octubre?"

242
00:18:37,438 --> 00:18:40,351
ese dia voy
para una entrevista en Bradford.

243
00:18:40,558 --> 00:18:43,231
Muéstralo.

244
00:18:43,478 --> 00:18:45,866
No entiendo.

245
00:18:46,078 --> 00:18:48,169
La nota está vacía.

246
00:18:49,718 --> 00:18:51,772
¿Qué demonios?

247
00:18:59,878 --> 00:19:03,837
Yo nunca habría seguido adelante.
No en el mundo eterno.

248
00:19:04,038 --> 00:19:06,597
deberia dejarlo todo
y no sabría dónde terminaría.

249
00:19:06,798 --> 00:19:12,906
¿Realmente harías eso?
¿Dejarías a familiares y amigos?

250
00:19:13,917 --> 00:19:17,034
El país está llamando a Neal.
¿Qué es?

251
00:19:17,958 --> 00:19:21,267
¿No se leyó en mi nota?
"¿Estás seguro del 15 de octubre"?

252
00:19:21,476 --> 00:19:22,626
aparentemente no.

253
00:19:22,837 --> 00:19:25,193
¿No lo dijo?
¿Cuándo te mostré el recibo?

254
00:19:25,398 --> 00:19:28,707
- ¿Por qué sigues moliendo eso?
- Porque me molesta.

255
00:19:28,918 --> 00:19:33,274
Proyectas el tuyo en la nota.
tus inseguridades. Completamente natural.

256
00:19:33,476 --> 00:19:38,312
Ningún problema.
Piensas en todo.

257
00:19:40,037 --> 00:19:43,348
Respira y relájate.

258
00:19:43,557 --> 00:19:47,995
¿Cuál es la probabilidad de que
la de todas las galletas de la fortuna -

259
00:19:48,197 --> 00:19:51,950
eso es exactamente lo que golpeó el plato
¿Quién vino a nuestra mesa?

260
00:19:52,157 --> 00:19:55,193
En la nota no había nada escrito.

261
00:19:55,396 --> 00:19:56,795
Tú proyectas.

262
00:20:00,477 --> 00:20:02,945
Realmente no lo creo.

263
00:20:03,157 --> 00:20:08,105
Esa es solo una linda manera de decir,
que vi visiones. Lindo.

264
00:20:09,316 --> 00:20:12,149
trabajo en un almacen
cargando camiones -

265
00:20:12,357 --> 00:20:14,552
que llevan mercancías a las tiendas.

266
00:20:14,758 --> 00:20:16,349
Me gustaba mi trabajo porque...

267
00:20:16,557 --> 00:20:19,024
lo había conseguido sin ayuda
Gané mi propio subsidio.

268
00:20:19,237 --> 00:20:21,466
y porque mi padre
molesto sin medida -

269
00:20:21,676 --> 00:20:24,907
que su hijo
Trabajó como dunian.

270
00:20:25,115 --> 00:20:29,872
Dicen que vas a dejarlo y seguir adelante.
ser abogado en tu elegante auto.

271
00:20:32,156 --> 00:20:35,387
- Bueno, salud.
- Deja al chico en paz.

272
00:20:35,596 --> 00:20:38,429
Solo recuerda eso aunque
Te imaginarías ser algo -

273
00:20:38,635 --> 00:20:40,944
en todas partes es igual.

274
00:20:41,155 --> 00:20:43,749
- Como en la escuela.
- ¿Cómo es eso?

275
00:20:43,955 --> 00:20:46,834
Toda la vida es igual.
Las cosas simplemente tienen nombres diferentes.

276
00:20:47,036 --> 00:20:50,311
Por ejemplo, aquí tenemos
jefe en lugar de director.

277
00:20:50,516 --> 00:20:52,471
En lugar de profesores, hay capataces.

278
00:20:52,675 --> 00:20:55,189
En lugar de tareas, hay órdenes de trabajo.

279
00:20:55,395 --> 00:21:00,106
Si no haces tu trabajo correctamente
te despiden en lugar de despedirte.

280
00:21:00,314 --> 00:21:05,550
Los nombres cambian, pero el punto
sigue siendo el mismo en sus fundamentos.

281
00:21:05,756 --> 00:21:07,808
Escuela.

282
00:21:09,035 --> 00:21:10,104
Ups.

283
00:21:10,316 --> 00:21:16,584
Cosas defectuosas. no esta a la venta,
así que es mejor usar el tuyo propio.

284
00:21:21,676 --> 00:21:24,906
¿Tiene razón?
¿Es todo igual?

285
00:21:25,115 --> 00:21:27,913
Si lo miras de esa manera.
Por ejemplo, yo.

286
00:21:28,115 --> 00:21:30,754
vengo aqui todos los dias
y conozco a la misma gente.

287
00:21:30,956 --> 00:21:34,028
Llevo la mercancía a los mismos lugares.
y conozco a esas mismas personas.

288
00:21:34,235 --> 00:21:37,783
como en los mismos lugares
y conozco a esas personas.

289
00:21:37,996 --> 00:21:42,193
en realidad no es lo mismo.
Quiero conocer a esa gente.

290
00:21:42,395 --> 00:21:46,831
Al menos la mayoría de ellos.
Puedo cambiar la situación si quiero.

291
00:21:47,035 --> 00:21:51,506
Puedo tomar otra ruta,
comer en otro lugar, irse de viaje.

292
00:21:51,714 --> 00:21:55,071
ni siquiera estoy
Asistió a muchas escuelas.

293
00:21:55,275 --> 00:22:00,268
la gente va a la tienda por la mañana
y la pasta es perfecta.

294
00:22:00,474 --> 00:22:03,785
Nadie piensa nunca
cómo llegó allí.

295
00:22:05,355 --> 00:22:07,823
Maldita sea, esa es la chica.

296
00:22:09,314 --> 00:22:12,909
Lo vi en un cartel
y se fue a dormir.

297
00:22:13,115 --> 00:22:17,346
- ¿Tienes sueños con él?
- ¿No es bastante tonto?

298
00:22:17,554 --> 00:22:20,990
- Quizás signifique algo.
- ¿Qué podría significar eso?

299
00:22:21,194 --> 00:22:26,427
- Amor a primera vista.
- Eso sólo pasa en los cuentos de hadas.

300
00:22:26,634 --> 00:22:28,272
Así conocí a mi esposa.

301
00:22:28,474 --> 00:22:32,388
lo vi entre la multitud
en los fuegos artificiales del Día de la Independencia.

302
00:22:32,594 --> 00:22:37,145
No podía quitarle los ojos de encima.
Los disparos no me alcanzaron.

303
00:22:37,353 --> 00:22:40,790
Sabía que él era el indicado.

304
00:22:40,994 --> 00:22:44,748
Mis amigas siempre lo son
reacción a la anterior.

305
00:22:44,955 --> 00:22:48,583
Janet tenía muchas opiniones.
sobre mi arte. Fue agotador.

306
00:22:48,794 --> 00:22:51,990
sally no quiere
para criticar mi trabajo.

307
00:22:52,194 --> 00:22:57,348
En cambio, me analizó.
Ella tampoco es la mujer de mi vida.

308
00:22:57,554 --> 00:22:59,623
Quizás deberías buscarlo.

309
00:22:59,833 --> 00:23:05,750
Ella es modelo. los hombres de cola
asediando, especialmente a los ricos.

310
00:23:05,953 --> 00:23:10,550
Puede que sea infantil
perseguir un sueño.

311
00:23:17,593 --> 00:23:21,905
Buen día. te preguntaria por tu placa
En la esquina de Dalmar y Vickers.

312
00:23:22,113 --> 00:23:25,388
¿Qué agencia de publicidad es?

313
00:23:25,593 --> 00:23:31,941
Ese donde la niña dice:
"Hay otra opción".

314
00:23:32,153 --> 00:23:36,305
El tablero no puede estar vacío.
Lo acabo de ver.

315
00:23:48,873 --> 00:23:54,027
- ¿Qué hay en el tablero de la derecha?
- No hay nada en ello.

316
00:24:16,872 --> 00:24:18,903
LLAMA AL 555 1300

317
00:24:22,792 --> 00:24:27,786
Neal Oliver, tienes tiempo
25 de septiembre a las 10:00 horas -

318
00:24:27,992 --> 00:24:32,702
Calle Oliva 555, Departamento 1300.
La hora no se puede cambiar.

319
00:24:32,912 --> 00:24:36,700
¿Quién está ahí?
¡Hola!

320
00:24:59,792 --> 00:25:02,385
PULSE 10 3
PARA LAS MEJORES LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA

321
00:25:41,031 --> 00:25:44,990
Buenos días, señor Oliver.
No estaba seguro si vendrías.

322
00:25:45,191 --> 00:25:48,739
- No todos vendrán.
- Rayo?

323
00:25:48,951 --> 00:25:51,784
Tengo una tarea para ti,
si eso es lo que quieres.

324
00:25:51,990 --> 00:25:55,380
Conduces por todo el país
y entregas el paquete.

325
00:25:55,590 --> 00:25:58,866
¿Qué diablos está pasando?
Veo cosas en vallas publicitarias -

326
00:25:59,071 --> 00:26:01,345
y en galletas de la fortuna. Mensajes extraños.

327
00:26:01,551 --> 00:26:05,510
Corazones negros y presas rojas.
Te dije que puedes verlos ahora.

328
00:26:05,711 --> 00:26:10,182
- ¿De qué se trata realmente esto?
- Sobre ti, Neal.

329
00:26:11,511 --> 00:26:13,569
Tu misión está aquí.

330
00:26:16,110 --> 00:26:19,501
- "Denver" está mal escrito.
- ¿En realidad?

331
00:26:20,869 --> 00:26:23,906
¿Por qué no utilizas una empresa de mensajería?
¿Qué hay en el paquete?

332
00:26:24,110 --> 00:26:25,783
No puedo revelar eso.

333
00:26:25,990 --> 00:26:30,109
Porque no lo sabes, ¿verdad?
¿Porque no quieres que lo sepa?

334
00:26:30,310 --> 00:26:34,190
- Prácticamente lo mismo.
- ¿Qué me pagan?

335
00:26:34,389 --> 00:26:37,621
- No puedo revelar eso.
- ¿Qué hay detrás de esto?

336
00:26:37,829 --> 00:26:42,063
- Probablemente tampoco puedas revelar eso.
- ¿Quieres una respuesta a todo?

337
00:26:42,270 --> 00:26:46,582
Considere esto como un hábito interesante.
empezar el milenio -

338
00:26:46,790 --> 00:26:52,262
o la costumbre de destrozar tu coche nuevo
antes de su entrevista en Bradford.

339
00:26:52,470 --> 00:26:55,859
- ¿Cómo sabes eso?
- Ábrelo.

340
00:27:01,229 --> 00:27:04,188
A LAS 10.06 NEAL PREGUNTA:
"¿CÓMO SABES SOBRE ESO?"

341
00:27:07,590 --> 00:27:09,664
Bajar.

342
00:27:12,228 --> 00:27:16,905
Si dejas aquí un paquete
con, también lo llevarás allí.

343
00:27:17,109 --> 00:27:18,827
No pierdes y no lo abres.

344
00:27:19,030 --> 00:27:22,305
y no intentas descubrirlo
lo que hay dentro.

345
00:27:22,509 --> 00:27:28,379
Te pagan en tu destino.
Tome la autopista 60.

346
00:27:28,588 --> 00:27:34,539
esto debe ser recibido
2 de octubre -

347
00:27:34,749 --> 00:27:37,627
entonces lo hiciste bien
mira un poco a tu alrededor.

348
00:27:37,829 --> 00:27:44,746
Puedes conseguirlo por ti mismo
algunos relatos de viaje.

349
00:27:45,789 --> 00:27:48,747
Esto es absolutamente irreal.

350
00:27:48,949 --> 00:27:53,660
Estamos en el piso 13 y no.
Ni siquiera hay uno en esta casa.

351
00:27:54,708 --> 00:27:57,381
Mi despertador está a punto de sonar.

352
00:27:58,508 --> 00:28:00,581
¡Despertar!

353
00:28:02,030 --> 00:28:07,150
Estás despierto, Neal.
Por primera vez en tu vida.

354
00:28:08,428 --> 00:28:11,978
ACUERDO: ACEPTO TOMAR
CONTRA LA TAREA

355
00:28:12,189 --> 00:28:13,620
FIRMA

356
00:28:13,827 --> 00:28:17,138
Ése es nuestro acuerdo básico.

357
00:28:23,909 --> 00:28:26,981
tienes que sellarlo
con una gota de tu propia sangre.

358
00:28:27,189 --> 00:28:32,136
- ¿Con sangre?
- Por supuesto. Soy el diablo.

359
00:28:32,348 --> 00:28:34,226
Broma, broma.

360
00:28:34,429 --> 00:28:39,706
Cuando un hombre quiere decir lo que dice,
lo selló con su propia sangre.

361
00:28:42,028 --> 00:28:44,081
Está bien.

362
00:28:46,667 --> 00:28:50,785
Una cosa más. En movimiento
Es un asesino, así que ten cuidado.

363
00:28:54,108 --> 00:28:56,383
Y acabas de decir eso
cuando ya había firmado.

364
00:28:56,588 --> 00:28:59,579
La vida siempre está en la carretera.
posibilidad de muerte.

365
00:28:59,787 --> 00:29:02,824
- ¿Cómo es ese asesino?
- ¿Quién dijo que era un hombre?

366
00:29:03,027 --> 00:29:07,499
¿Es ella una mujer?
¿Seguramente no es Robin Fields?

367
00:29:08,628 --> 00:29:11,938
Lo sé.
No puedes revelarlo.

368
00:29:14,148 --> 00:29:17,423
Y además, el nombre es correcto.

369
00:29:17,628 --> 00:29:22,337
Sí, encontrarás a Danver.
Está junto a la autopista 60.

370
00:29:22,547 --> 00:29:25,708
De esto se ha hablado antes.
No existe tal carretera.

371
00:29:26,388 --> 00:29:29,619
Uno tiene un nombre parecido,
pero no hay carretera 60.

372
00:29:29,827 --> 00:29:31,620
Tiene que serlo.

373
00:29:31,627 --> 00:29:35,620
Aquí está la autopista 70. Siguiente
la carretera principal es la número 40.

374
00:29:35,827 --> 00:29:40,184
La autopista 60 estaría ubicada
entre los dos.

375
00:29:40,387 --> 00:29:43,903
Pero, como puedes ver, no lo es.
No existe tal cosa.

376
00:29:44,946 --> 00:29:47,255
Cómo encontrar el camino
cual no existe?

377
00:29:47,466 --> 00:29:50,459
Conduje hasta allí primero
donde debería haber estado.

378
00:29:50,667 --> 00:29:54,215
Según Ray, rutas secretas.
No puedo encontrar caminos familiares.

379
00:29:54,427 --> 00:29:59,979
Entonces dejé la autopista 55
y se dirigió a la "Autopista 61".

380
00:30:09,467 --> 00:30:12,902
Él otra vez.
Estoy en el camino correcto.

381
00:30:13,106 --> 00:30:14,620
¡LA ELECCIÓN CORRECTA ES EL SUR!

382
00:30:14,827 --> 00:30:18,706
Poco a poco comencé a creer
a las señales que veo.

383
00:30:23,025 --> 00:30:28,102
¿Es este paquete para ti?
¡Eres Robin Fields!

384
00:30:29,147 --> 00:30:33,697
Ahora esto tiene algún sentido.
Muy lindo.

385
00:31:07,105 --> 00:31:08,937
Camarera en mi fiesta de cumpleaños.

386
00:31:09,145 --> 00:31:12,502
- Mi nombre es O.W. Conceder.
- Soy Neil Oliver.

387
00:31:12,705 --> 00:31:15,616
que coincidencia
que nos volvimos a encontrar.

388
00:31:15,825 --> 00:31:19,102
Si crees en las coincidencias.
Creo en lo inevitable.

389
00:31:19,305 --> 00:31:23,219
Todo es inevitable.
Si no fuera así, no pasaría nada.

390
00:31:23,424 --> 00:31:25,519
Entonces.

391
00:31:26,625 --> 00:31:30,378
me olvidé de darte
un regalo de cumpleaños.

392
00:31:39,906 --> 00:31:44,773
- ¿Recuerdas lo que deseabas?
- Respuesta. Humdinger.

393
00:31:44,985 --> 00:31:48,022
Y solo mejora.
Pruébalo.

394
00:31:48,225 --> 00:31:51,739
- Haga una pregunta de sí o no.
- Está bien.

395
00:31:52,546 --> 00:31:55,013
¿Existe la autopista 60?

396
00:31:56,025 --> 00:31:58,584
ES PARA TI NEAL

397
00:32:00,744 --> 00:32:03,656
GIRAR A LA DERECHA
EN UNA SEÑAL DE PARE

398
00:32:05,265 --> 00:32:08,780
Te dije que esto mejoraría.

399
00:32:08,985 --> 00:32:13,934
- ¿Quién eres?
- Beca OW.

400
00:32:14,145 --> 00:32:17,260
Hago que los deseos se hagan realidad.
Uno por cliente.

401
00:32:17,464 --> 00:32:21,583
Tu deseo fue más fuerte
como la mayoría. Está abierto.

402
00:32:21,785 --> 00:32:26,062
Se trata de reflexión, ¿no?
de tan simple avaricia.

403
00:32:26,264 --> 00:32:31,099
Todo el mundo quiere algo, normalmente
dinero, sexo o una vida fácil.

404
00:32:31,304 --> 00:32:35,581
El cumplimiento de los deseos es
dependiendo de mi estado de ánimo.

405
00:32:36,624 --> 00:32:39,775
¿Me está gastando una broma?

406
00:32:40,984 --> 00:32:43,897
TIENES QUE DECIDIRLO POR TI MISMO

407
00:32:48,383 --> 00:32:52,092
Busquemos ese camino.

408
00:32:59,104 --> 00:33:03,301
Una pareja quería casarse
y vivir su vida felizmente.

409
00:33:03,503 --> 00:33:07,895
Hice estallar su auto
cuando estaban de luna de miel.

410
00:33:08,103 --> 00:33:10,856
Un hombre buscado todos los días.
sexo fantástico -

411
00:33:11,063 --> 00:33:14,659
con mujeres maravillosas,
que no quedan embarazadas.

412
00:33:14,864 --> 00:33:19,380
Entregado a él diariamente
una revista porno y toallas de papel.

413
00:33:19,583 --> 00:33:22,494
La señal de alto está ahí.
Gire a la derecha.

414
00:33:39,662 --> 00:33:42,052
Hay una señal más adelante.

415
00:33:45,703 --> 00:33:48,536
Maldita sea, lo encontré.

416
00:33:51,102 --> 00:33:53,200
Era inevitable.

417
00:34:08,742 --> 00:34:10,815
¡QUEMAR!

418
00:34:17,343 --> 00:34:21,495
Pensé que era para autopistas.
es difícil llegar.

419
00:34:21,701 --> 00:34:26,617
Cuando oficialmente no hay camino,
las reglas no se aplican.

420
00:34:30,381 --> 00:34:33,374
¿Cómo podemos interponernos en el camino?
que no está en los mapas -

421
00:34:33,582 --> 00:34:35,971
y conduce a las ciudades,
que no existen.

422
00:34:36,181 --> 00:34:37,979
También hay números de teléfono secretos.

423
00:34:38,182 --> 00:34:41,334
Entonces ¿por qué no también
¿Caminos y ciudades secretos?

424
00:34:41,541 --> 00:34:45,250
No me tragaré eso. hasta aquí
hay que encontrar una mejor explicación.

425
00:34:45,461 --> 00:34:50,138
Está bien. ¿Qué pasa si somos
en realidad paralela?

426
00:34:50,341 --> 00:34:53,937
O tal vez estás soñando,
o esto está relacionado con tu deseo...

427
00:34:54,302 --> 00:34:59,295
O estás en coma,
porque tienes un balde en la cabeza -

428
00:34:59,501 --> 00:35:01,094
o estás muerto.

429
00:35:02,501 --> 00:35:04,539
¿Está bien?

430
00:35:04,742 --> 00:35:09,861
¿Qué más quieres? yo di
Sólo seis explicaciones para ti.

431
00:35:10,061 --> 00:35:13,736
Si desea una respuesta, seleccione
de ellos. Sin embargo, la situación no cambiará.

432
00:35:13,941 --> 00:35:17,139
Aceptaste la tarea
y ahora hay que ejecutarlo.

433
00:35:17,341 --> 00:35:22,051
¿Podría algo cambiar mi elección?
¿Qué pasa si estoy muerto?

434
00:35:22,262 --> 00:35:24,821
Entonces podría conducir bien
de cara al tráfico que viene en sentido contrario.

435
00:35:25,022 --> 00:35:27,073
Pruébalo.

436
00:35:30,180 --> 00:35:33,093
Cuando aceleramos y
estamos esperando el camión -

437
00:35:33,301 --> 00:35:36,259
que viene después de 25 segundos,
al mismo tiempo piensa en esto:

438
00:35:36,461 --> 00:35:40,614
Si estás muerto,
esta es la otra vida.

439
00:35:40,822 --> 00:35:44,211
Hiciste un trato con un hombre,
quien sabia todo sobre ti -

440
00:35:44,421 --> 00:35:48,050
Incluso las cosas que no dijiste.
¿Quién crees que es el hombre?

441
00:35:48,260 --> 00:35:51,891
¿Y crees que es
¿Gran idea para molestarlo?

442
00:35:58,861 --> 00:36:03,854
- Supongo que tienes razón.
- Supongo que sí.

443
00:36:04,940 --> 00:36:07,374
Me encanta este camino.

444
00:36:12,941 --> 00:36:19,413
También me considero un artista.
La vida se trata de apreciar el arte.

445
00:36:19,621 --> 00:36:22,896
Algunos artistas no
No puedo esperar a ver sus trabajos terminados.

446
00:36:23,100 --> 00:36:25,376
pero yo soy yo mismo
mi mayor admirador.

447
00:36:25,581 --> 00:36:30,017
Uno de mis favoritos entra por la puerta.
en cualquier momento.

448
00:36:30,221 --> 00:36:32,275
Ahora.

449
00:36:47,661 --> 00:36:49,093
¿Qué debería ser?

450
00:36:49,299 --> 00:36:53,087
- 15 puris dobles de queso, por favor.
- 15 quesos dobles incluidos.

451
00:36:53,300 --> 00:36:56,417
- No, los como aquí.
- ¡Cancele el pedido!

452
00:36:56,620 --> 00:36:58,770
entonces vas a comer aquí
¿15 hamburguesas con queso?

453
00:36:58,980 --> 00:37:03,211
Sí. ¿Son grandes?
¿Pedí demasiados?

454
00:37:03,419 --> 00:37:05,695
Demasiados.

455
00:37:06,018 --> 00:37:08,932
Entonces solo tomo 12 piezas.
Exactamente una docena.

456
00:37:09,139 --> 00:37:13,611
- ¿Estás borracho?
- ¿Te emborracharás con seis dólares?

457
00:37:16,181 --> 00:37:19,968
Te apuesto $100 a que
ni siquiera puedes comer seis.

458
00:37:20,178 --> 00:37:23,216
¿Son los puris realmente grandes?

459
00:37:23,420 --> 00:37:26,137
100 dólares apuesto a que
ni siquiera puedes comer seis.

460
00:37:26,339 --> 00:37:29,331
Tengo bastante hambre.

461
00:37:29,539 --> 00:37:32,930
Pero supongo que tienes razón.
12 purianos son demasiados.

462
00:37:33,139 --> 00:37:37,417
De todos modos tomaré dos quesos dobles.
3 porciones de pollo frito -

463
00:37:37,619 --> 00:37:41,531
Panes de tocino, jamón y queso:
pan de pollo y pavo asado -

464
00:37:41,740 --> 00:37:43,808
y dos porciones de chile
con cebollas adicionales.

465
00:37:44,019 --> 00:37:49,173
- Y me comeré todos los pasteles.
- ¿Volveré a todos?

466
00:37:49,379 --> 00:37:53,167
- ¿Habrá algo más?
- 3 porciones de aros de cebolla.

467
00:37:53,380 --> 00:37:57,451
Un almuerzo mucho más sensato
como 12 puris de queso.

468
00:37:57,658 --> 00:37:59,714
Y nada de pepinillos.

469
00:38:00,619 --> 00:38:02,636
$100 -

470
00:38:03,380 --> 00:38:09,818
si puedes comerlo todo
en una hora -

471
00:38:10,019 --> 00:38:12,328
sin levantarse de la mesa.

472
00:38:13,418 --> 00:38:17,206
- Realmente no apuesto.
- ¿Cómo sería la relación entre ambos?

473
00:38:17,419 --> 00:38:22,254
¿O una relación tres en uno?
Yo juego $300, tú juegas $100.

474
00:38:23,578 --> 00:38:27,049
¿Por qué no?
Es sólo dinero.

475
00:38:33,218 --> 00:38:36,972
- Tú te encargas del dinero, Hal.
- Eso es todo.

476
00:38:40,299 --> 00:38:41,890
Yo también iré.

477
00:38:42,099 --> 00:38:45,090
¿Puede realmente
para comer todo eso?

478
00:38:45,298 --> 00:38:47,371
CREER

479
00:38:52,259 --> 00:38:55,728
- ¿Puedo participar yo también?
- Pregúntale.

480
00:38:55,938 --> 00:38:59,487
- Me gusta correr riesgos.
- Estás más loco que él.

481
00:38:59,697 --> 00:39:02,450
- ¿Supongo que mi dinero también servirá?
- Sí, me conviene.

482
00:39:02,657 --> 00:39:05,648
¿Quieres algo de beber?

483
00:39:15,458 --> 00:39:19,768
- Aquí está tu pedido.
- Ahora son las 13.10.

484
00:39:19,977 --> 00:39:21,729
En sus asientos, listos...

485
00:39:21,936 --> 00:39:25,213
Ahora.
Me gustaría un poco de ketchup.

486
00:40:03,497 --> 00:40:05,552
Gracias.

487
00:40:06,136 --> 00:40:08,411
- ¿Cómo hiciste ese truco?
- ¿Truco?

488
00:40:08,616 --> 00:40:11,768
¿Dónde está toda la comida?
No puedes meterlo todo en tu estómago.

489
00:40:11,978 --> 00:40:16,845
Realmente no lo sé. siempre lo soy
Me encantó comerlo, es delicioso.

490
00:40:17,057 --> 00:40:19,776
soñé con ir a un restaurante
y pide todo el menú.

491
00:40:19,976 --> 00:40:24,492
siempre estuve frustrado
de la pequeña capacidad de mi estómago.

492
00:40:24,695 --> 00:40:31,295
Hace 17 años pedí un deseo,
y milagrosamente se hizo realidad.

493
00:40:31,497 --> 00:40:34,647
ahora tengo en mi estomago
una especie de agujero negro.

494
00:40:34,856 --> 00:40:39,406
Tengo que comer así durante 6-7 días.
veces al día. Será caro.

495
00:40:39,616 --> 00:40:44,896
Así que viajo y
Dejaré que gente como tú pague mis comidas.

496
00:40:45,577 --> 00:40:47,625
Impresionante.

497
00:40:48,816 --> 00:40:50,851
¿Disculpe señor?

498
00:40:51,056 --> 00:40:54,686
¿Aún te encanta comer?

499
00:40:54,896 --> 00:40:58,126
No.
Se ha convertido en una carga.

500
00:41:03,297 --> 00:41:07,334
A nadie le importa perder.
Obtuvieron una buena relación calidad-precio.

501
00:41:07,535 --> 00:41:11,653
- Tú, en cambio, eres una historia diferente.
- Apuesto por el ganador.

502
00:41:11,855 --> 00:41:17,329
- Usted estaba en la trama.
- Ni siquiera lo he visto nunca.

503
00:41:17,536 --> 00:41:20,448
Pero él es tu amigo.

504
00:41:20,656 --> 00:41:22,806
No puedo permitir esto.

505
00:41:23,016 --> 00:41:27,611
- Devuélveme el dinero.
- Llamar a la policía, por ejemplo.

506
00:41:27,815 --> 00:41:29,884
Soy policía.

507
00:41:30,095 --> 00:41:33,610
Está bien entonces.
Pido disculpas.

508
00:41:37,815 --> 00:41:40,967
- Ahí fue donde se fue todo mi dinero.
- Vamos a tirar.

509
00:41:43,495 --> 00:41:47,646
¿A qué está jugando, Sr. Grant?
Pareces saberlo todo.

510
00:41:47,855 --> 00:41:50,529
antes de que eso suceda
y debes estar jugando conmigo.

511
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
No lo tomes como algo personal.
Hago lo mismo para todos.

512
00:41:54,695 --> 00:41:59,370
Ese es mi trabajo. puedes conseguirlo
diversión absolutamente infinita.

513
00:41:59,576 --> 00:42:02,169
En cuanto a saberlo todo...

514
00:42:02,375 --> 00:42:06,129
El pasado de este camino, el presente.
y futuro e incertidumbres -

515
00:42:06,334 --> 00:42:11,931
de rutas que no son conducidas
todos se mezclan en uno.

516
00:42:12,135 --> 00:42:16,094
solo lo soy
en la frecuencia adecuada.

517
00:42:16,295 --> 00:42:21,574
Entonces, ¿eres un ángel o un dios?
que cumple los deseos de la gente?

518
00:42:21,775 --> 00:42:25,609
No. Sólo soy un chico que
Le gusta meterse con la cabeza de la gente.

519
00:42:25,815 --> 00:42:29,170
Soy un comodín en la baraja de cartas de la vida.

520
00:42:31,534 --> 00:42:33,809
- ¿Por qué haces esto?
- Porque me gusta esto.

521
00:42:34,014 --> 00:42:36,209
Todo el mundo tiene que tener algo
que disfrutan.

522
00:42:36,414 --> 00:42:39,964
lo he pensado
cambio de profesión.

523
00:42:40,174 --> 00:42:42,290
Podría ir a la tienda a trabajar.

524
00:42:42,495 --> 00:42:45,133
o convertirse en prostituta.

525
00:42:47,014 --> 00:42:49,047
¿Eres gay?

526
00:42:50,014 --> 00:42:52,448
- Jugaste una vez más.
- Exactamente.

527
00:42:53,895 --> 00:42:58,045
en realidad soy virgen.
Siempre lo he sido.

528
00:42:58,254 --> 00:43:02,247
perdí mi pene en un bicho raro
en un accidente a la edad de 9 años.

529
00:43:02,453 --> 00:43:04,481
Supongo que sí.

530
00:43:04,734 --> 00:43:07,088
¿Quieres ver?

531
00:43:09,294 --> 00:43:11,370
Yo quiero.

532
00:43:19,174 --> 00:43:21,192
¡Maldita sea!

533
00:43:25,013 --> 00:43:29,803
El mundo es un lugar bastante diferente.
cuando no estás pensando constantemente en sexo -

534
00:43:30,014 --> 00:43:32,573
o reacciona a todo sexualmente.

535
00:43:32,773 --> 00:43:35,571
Bien puedo imaginarlo.

536
00:43:37,692 --> 00:43:42,324
¿Cómo puedes saber acerca de tal
¿Qué nunca has hecho?

537
00:43:42,533 --> 00:43:46,765
Eres astuto. Mucha gente
Trague la cosa tal como está.

538
00:43:46,973 --> 00:43:49,772
Eso suena razonable,
así lo creen.

539
00:43:49,973 --> 00:43:55,093
jugando con la gente
es muy divertido.

540
00:43:55,293 --> 00:43:57,408
Lo intentarías también.

541
00:43:57,694 --> 00:44:01,163
Habrá buenos paisajes.

542
00:44:14,613 --> 00:44:17,843
Buenos días, señores.
¿Vas en mi dirección?

543
00:44:18,054 --> 00:44:20,772
- Si vas hacia el oeste.
- Soy como soy.

544
00:44:20,973 --> 00:44:26,922
regresas porque
mi monada quiere mirarme.

545
00:44:27,171 --> 00:44:30,210
Si me siento delante,
tiene mejores perspectivas.

546
00:44:36,372 --> 00:44:40,331
- Soy Laura. - soy neal
y ese es el Sr. Grant.

547
00:44:41,891 --> 00:44:47,331
- ¿Adónde vas, Laura?
- voy a encontrar -

548
00:44:47,532 --> 00:44:49,570
la mejor apuesta posible.

549
00:44:51,252 --> 00:44:54,130
- Un gol interesante.
- ¿Lo has encontrado?

550
00:44:54,332 --> 00:44:56,343
- No.
- Yo tampoco.

551
00:44:56,451 --> 00:45:01,242
Pero ha sido un viaje
bastante emocionante.

552
00:45:01,451 --> 00:45:03,509
¿Cómo lo sabes?
¿cuándo llegarás?

553
00:45:03,612 --> 00:45:08,527
Buena pregunta. esto es para mi
una obsesión, pero nada más.

554
00:45:09,932 --> 00:45:11,046
Ahora sólo dímelo.

555
00:45:11,251 --> 00:45:15,563
La primera vez no fue una boda.
y pensé: ¿Esto es todo?

556
00:45:15,772 --> 00:45:19,162
¿Es esto sobre lo que la gente escribe?
canciones? Qué exageración.

557
00:45:19,372 --> 00:45:24,764
La segunda vez fue un poco mejor.
y el tercero realmente caliente.

558
00:45:24,971 --> 00:45:28,043
No hubo cuarta vez
tan bueno como tercero -

559
00:45:28,251 --> 00:45:31,926
pero cuando es demasiado
oportunidades para comparar -

560
00:45:32,131 --> 00:45:36,363
volviéndose loco. ¿Y si lo mejor?
esperando a la vuelta de la esquina?

561
00:45:36,571 --> 00:45:42,088
¿Cuánto mejor es eso?
podría ser Así que todavía estoy buscando.

562
00:45:42,291 --> 00:45:45,328
A veces espero que
Habría ido a un monasterio.

563
00:45:45,531 --> 00:45:49,445
pero mi obsesión
es tu oportunidad.

564
00:45:49,772 --> 00:45:54,606
Haluaako komistus käyttää
hyväkseen suostuvaista tyttöä?

565
00:45:54,812 --> 00:45:59,248
- ¿Onko kukaan koskaan kieltäytynyt?
- Vano homot.

566
00:46:03,291 --> 00:46:05,759
Kuinka mones minä olisin?

567
00:46:10,851 --> 00:46:13,411
2461.

568
00:46:15,252 --> 00:46:21,519
Mutta minulla en el túnel selladoinen,
että tästä tulisi aivan upeaa.

569
00:46:24,851 --> 00:46:30,561
- Luulenpa, että jätän väliin.
- ¿Cómo es eso? Eivät kundit tee niin.

570
00:46:30,770 --> 00:46:34,844
Olen aivan puhdas.
Minulla ei ole mitään tauteja.

571
00:46:35,051 --> 00:46:38,759
Minulla en myös kondomeja,
parasta laatua.

572
00:46:38,970 --> 00:46:43,805
Anna Minulle, Neal.

573
00:46:50,249 --> 00:46:54,765
- Enkä anna.
- ¿Eikö sinussa ole tarpeeksi miestä?

574
00:46:54,970 --> 00:46:58,167
Tapaat kerrankin todellisen naisen
ja muutut pelkuriksi.

575
00:46:58,370 --> 00:47:02,602
- ¿Crees que no eres lo suficientemente grande?
- Nunca lo sabrás.

576
00:47:02,811 --> 00:47:06,689
Si no estoy de acuerdo, no estaré
sin número de serie.

577
00:47:06,890 --> 00:47:11,121
solo soy el numero uno
que nunca podrás olvidar.

578
00:47:11,329 --> 00:47:16,006
Te acuestas en la cama por la noche y piensas
¿Habría sido el mejor?

579
00:47:16,210 --> 00:47:20,407
La respuesta es sí. soy el mejor
una posible apuesta que no acertaste.

580
00:47:20,608 --> 00:47:23,841
- El mejor en todos los sentidos.
- ¡Basta!

581
00:47:24,049 --> 00:47:27,086
Esto es francamente zen.
Nunca he sido el mejor antes.

582
00:47:27,289 --> 00:47:29,405
Pero tú me pones.

583
00:47:30,451 --> 00:47:34,488
- Te metiste con mi cerebro.
- Me sentí bien.

584
00:47:34,688 --> 00:47:40,082
¿Qué pasa contigo? Probablemente tengas
Lo suficientemente hombre como para entrar en mi libro.

585
00:47:40,289 --> 00:47:47,001
Sólo escribe allí. tengo
a veces simplemente problemas de excitación.

586
00:47:48,690 --> 00:47:51,647
Yo me encargo, cariño.

587
00:48:14,647 --> 00:48:18,164
Eso es un museo,
que estoy segura que te gustará.

588
00:48:19,289 --> 00:48:21,166
¿Un museo de arte estafas?

589
00:48:21,368 --> 00:48:25,520
- ¿Entonces copias de las pinturas?
- Ve a Renburg y echa un vistazo.

590
00:48:25,728 --> 00:48:29,198
Probablemente un lugar
te hace pensar.

591
00:48:33,089 --> 00:48:37,047
7500 km hasta Danver, gasolina
Casi fuera y sin dinero.

592
00:48:37,248 --> 00:48:41,764
Ni siquiera Colón lo sabía,
si hace viento durante el viaje.

593
00:48:46,287 --> 00:48:48,326
¡Detener!

594
00:48:50,649 --> 00:48:52,719
- ¿Y ahora qué?
- Por favor, ayúdame.

595
00:48:52,929 --> 00:48:56,443
My son took the car and probably went
A Bantón. Tengo que encontrarlo.

596
00:48:56,648 --> 00:48:59,845
- Unfortunately, I'm not going there.
- Yo pagaré.

597
00:49:00,047 --> 00:49:02,403
tengo $53,
but I only want to Banton.

598
00:49:02,607 --> 00:49:04,699
Estoy preguntando -

599
00:49:04,808 --> 00:49:08,163
y él aparece en la foto.
¿No es conveniente?

600
00:49:09,808 --> 00:49:12,958
- Te llevaré allí.
- Gracias.

601
00:49:13,409 --> 00:49:17,798
Estoy fuera de aquí.
Fue un placer conocerte.

602
00:49:18,008 --> 00:49:21,603
¿Es esto importante?

603
00:49:28,407 --> 00:49:32,559
- Buena suerte, Neal.
- Esperar. ¿Nos volveremos a encontrar?

604
00:49:32,768 --> 00:49:37,282
Quieres respuestas.
Maybe they can be found in Banton.

605
00:49:44,608 --> 00:49:49,601
Pagaré el viaje, aunque solo sea
Se encuentra a Felipe. Soy Susan Ross.

606
00:49:49,807 --> 00:49:51,906
Neal Oliver.

607
00:49:52,966 --> 00:49:55,846
- ¿Cuántos años tiene Felipe?
- 16.

608
00:49:56,887 --> 00:50:00,846
Él es mi pequeño.
No tengo otros.

609
00:50:01,047 --> 00:50:04,880
Ha huido antes,
pero siempre regresaba.

610
00:50:05,087 --> 00:50:08,396
Me asusta terriblemente.
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?

611
00:50:08,606 --> 00:50:12,044
- ¿Has llamado a la policía?
- Me dijeron que buscara a Banton.

612
00:50:12,247 --> 00:50:13,759
No soy una mala madre.

613
00:50:13,966 --> 00:50:14,922
FRÍO

614
00:50:15,128 --> 00:50:20,758
- Es muy difícil estar solo.
- Lo encontraremos, Susan.

615
00:50:25,006 --> 00:50:27,063
CONDADO DE BANTON
LÍMITE DE VELOCIDAD 500 KM POR HORA

616
00:50:29,886 --> 00:50:32,684
VISITANTES: ESCUCHEN LA RADIO
ALERTA DE SALUD A PARTIR DE LAS 5500 A.M.

617
00:50:32,886 --> 00:50:35,878
es ilegal vender
utilizar o exportar Euforia -

618
00:50:36,086 --> 00:50:39,476
fuera de los límites de la ciudad.
Es un hecho punible.

619
00:50:39,686 --> 00:50:42,074
Incluso una pequeña dosis de Euforia
adictivo.

620
00:50:42,285 --> 00:50:44,164
LA EUFORIA ES LEGAL EN BANTON

621
00:50:44,365 --> 00:50:48,155
Detener la euforia
puede causar la muerte.

622
00:50:48,526 --> 00:50:50,914
Se aconseja a los ciudadanos
para evitar las drogas...

623
00:50:51,126 --> 00:50:53,276
EN BANTON
UN NIÑO DE 13 AÑOS ES UN ADULTO

624
00:50:54,726 --> 00:50:56,796
¡RAVE EN BANTON!
ENTRADA SIEMPRE GRATUITA

625
00:50:57,006 --> 00:51:01,124
La euforia es legal en Banton
y se distribuye en la ciudad.

626
00:51:01,966 --> 00:51:04,195
¿Qué diablos es este lugar?

627
00:51:08,966 --> 00:51:11,684
Quizás deberías llamar a la policía.

628
00:51:12,486 --> 00:51:16,923
Un joven de 16 años está en un pueblo donde
¿Existen drogas legales y raves?

629
00:51:17,126 --> 00:51:20,880
tengo miedo de que
No podemos encontrarlo en la biblioteca.

630
00:51:43,486 --> 00:51:49,924
Sale el siguiente autobús a las raves.
En 5 minutos.

631
00:52:25,044 --> 00:52:27,842
¿Eres primerizo?

632
00:52:28,045 --> 00:52:32,674
Ya sabes que dentro de la UE
foria que es adictiva.

633
00:52:32,884 --> 00:52:35,876
Absolutamente no tu
Recomendamos usarlo.

634
00:52:36,084 --> 00:52:39,554
- ¿Cómo podríamos no saberlo?
- Sólo entra.

635
00:53:19,403 --> 00:53:22,395
- Necesitas esto.
- No, gracias.

636
00:53:22,604 --> 00:53:27,439
No seas tonto.
Esta es la respuesta a todo.

637
00:53:27,644 --> 00:53:31,761
Cuando usas esto, sobre ti
Será increíblemente feliz.

638
00:53:31,964 --> 00:53:34,397
¡Susan!
Él está aquí.

639
00:53:37,243 --> 00:53:40,919
Me alegro de haberte encontrado, Felipe.
Vámonos a casa.

640
00:53:41,124 --> 00:53:44,672
Relaa, mutsi. Estoy en casa.
Este es mi lugar.

641
00:53:44,884 --> 00:53:47,920
- Es el lugar más limpio del mundo.
- Tienes que volver a casa.

642
00:53:48,124 --> 00:53:52,356
¡Conseguir! ¿Quién es?
¿Mi nuevo novio?

643
00:53:53,403 --> 00:53:57,079
- Tienes que ir a la escuela.
- Joder colegio. Ruleta de euforia.

644
00:53:57,283 --> 00:54:01,481
- Pruébalo, es genial.
- No puedes quedarte aquí.

645
00:54:01,683 --> 00:54:04,721
Soy un adulto aquí.
Puedo hacer lo que quiero.

646
00:54:04,923 --> 00:54:07,676
- Quiero usar Euforia.
- Robaste mi auto.

647
00:54:07,883 --> 00:54:10,636
Ha sido confiscado.
Llévatelo, no lo quiero.

648
00:54:10,842 --> 00:54:13,072
- No lo necesito.
- Muéstrame dónde está.

649
00:54:13,283 --> 00:54:15,557
¡Fuera de aquí!
¡Déjame ser!

650
00:54:15,763 --> 00:54:18,914
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué está pasando aquí?

651
00:54:19,124 --> 00:54:22,194
¡Ven a casa conmigo, Felipe!

652
00:54:23,963 --> 00:54:27,432
El problema es que
aquí tu hijo es mayor de edad.

653
00:54:27,643 --> 00:54:31,079
Si quiere quedarse aquí,
no se le puede obligar a marcharse.

654
00:54:31,282 --> 00:54:36,879
Y ella quiere quedarse,
como todos los demás.

655
00:54:37,083 --> 00:54:41,155
- Son adictos.
- Es demasiado joven para entender.

656
00:54:41,362 --> 00:54:46,391
Consumen drogas a sabiendas.
La ciudad está llena de advertencias.

657
00:54:46,603 --> 00:54:53,075
- Entonces ¿por qué la droga es legal?
- Aquí había un grave problema de drogas.

658
00:54:53,282 --> 00:54:58,879
Lo intentamos todo: castigos
cuidado y uso -

659
00:54:59,082 --> 00:55:03,155
reglas más estrictas, prisión
y humillación pública.

660
00:55:03,362 --> 00:55:06,638
Todo aunque
reducido a una sola cosa.

661
00:55:06,842 --> 00:55:10,629
Algunas personas simplemente quieren ir a la nube.

662
00:55:10,842 --> 00:55:16,074
Por eso inventamos radicales.
solución: Euforia.

663
00:55:16,280 --> 00:55:20,321
Una droga sintética que es
legal y adictivo.

664
00:55:20,522 --> 00:55:22,558
Advertimos a todos,
pero como dijo:

665
00:55:22,762 --> 00:55:25,230
Algunas personas simplemente quieren ir a la nube.

666
00:55:26,642 --> 00:55:30,316
Después de una dosis, son
enganchados y somos dueños de ellos.

667
00:55:30,520 --> 00:55:34,993
La ciudad suministra las drogas.
y determinamos el precio.

668
00:55:35,201 --> 00:55:38,239
Viven en nuestros campamentos, comen
nuestra comida, hacer las tareas del hogar -

669
00:55:38,442 --> 00:55:42,433
recoger basura, cortar el césped,
lavar baños y conseguir drogas.

670
00:55:42,642 --> 00:55:46,839
Por las tardes salen de fiesta
mientras puedan.

671
00:55:47,041 --> 00:55:50,556
Terminación del uso
es realmente difícil.

672
00:55:50,762 --> 00:55:56,232
Increíble, pero la droga es así.
fuerte que el deseo sexual desaparece.

673
00:55:56,441 --> 00:56:00,433
Adivina cuantas violaciones
fue el año pasado? Ninguno.

674
00:56:00,641 --> 00:56:04,758
Entonces Philip lava los baños.
por el resto de su vida?

675
00:56:04,960 --> 00:56:09,114
Sin atracción sexual
él no se casará.

676
00:56:09,322 --> 00:56:13,155
- Nunca tendré nietos.
- ¿No es irónico?

677
00:56:13,360 --> 00:56:17,069
Los estadounidenses lucharon por la libertad.
y por la abolición de la esclavitud.

678
00:56:17,280 --> 00:56:22,479
Luego, cuando obtuvieron su libertad,
eligen la esclavitud.

679
00:56:22,680 --> 00:56:27,675
Después de todo, la gente tiene derechos.
No sabían a qué estaban renunciando.

680
00:56:27,880 --> 00:56:31,999
Tomaron una decisión.
Ahora míralos.

681
00:56:32,201 --> 00:56:35,510
¿Parecen infelices?
Viven una vida fácil y feliz.

682
00:56:35,719 --> 00:56:41,716
Sin decisiones y sin responsabilidad.
Entonces no hay problemas.

683
00:56:41,920 --> 00:56:47,597
Han encontrado su lugar.
¿Tu vida es mejor?

684
00:56:47,800 --> 00:56:51,156
- Viven como animales.
- Después de todo, las personas son animales.

685
00:56:51,360 --> 00:56:54,954
Las escalas de calificación son simplemente diferentes.

686
00:57:05,440 --> 00:57:10,832
Banton es un lugar agradable
según todas las escalas de calificación.

687
00:57:12,360 --> 00:57:17,753
¡Y no lo es, sino una pesadilla!
Quiero a mi hijo de vuelta.

688
00:57:17,960 --> 00:57:19,439
Tienes tres opciones:

689
00:57:19,640 --> 00:57:23,154
Puedes vivir en una zona libre de drogas.
y conocer a tu hijo.

690
00:57:23,360 --> 00:57:27,751
Algunos niños incluso lo hacen
trabajar para sus padres.

691
00:57:27,959 --> 00:57:33,557
Otra opción es volver a casa.
y encontrar un nuevo propósito para la vida.

692
00:57:33,760 --> 00:57:35,910
Tercera opción:

693
00:57:37,759 --> 00:57:39,851
Te unes a la multitud.

694
00:57:44,600 --> 00:57:49,832
¿Qué debo hacer?
Eres inteligente, aconséjame.

695
00:57:51,079 --> 00:57:56,790
No sé. Al menos yo
Me gustaría conocer a mi hijo.

696
00:57:57,000 --> 00:57:59,076
Él no quiere conocerme.

697
00:58:14,917 --> 00:58:17,608
Ay dios mío.

698
00:58:18,376 --> 00:58:20,376
Esto es encantador.

699
00:58:24,158 --> 00:58:31,389
Se siente encantador.
Nunca supe que podría ser...

700
00:58:34,678 --> 00:58:36,710
tan feliz

701
00:58:42,198 --> 00:58:44,275
¿Y tú, muchacho?

702
00:58:46,357 --> 00:58:48,508
¿No quieres intentarlo?

703
00:58:58,918 --> 00:59:01,227
No, gracias.
Me lo saltaré.

704
00:59:04,438 --> 00:59:08,511
Tenemos un nuevo miembro
y la limpiadora recibió su parte.

705
00:59:08,717 --> 00:59:10,834
- Envía al cuidador de animales aquí.
- Está bien.

706
00:59:11,038 --> 00:59:14,427
Probablemente necesites
habitación de hotel para pasar la noche.

707
00:59:14,677 --> 00:59:16,755
Recibirás un bono de recomendación de $300.

708
00:59:16,758 --> 00:59:19,511
- ¿Una recompensa?
- Sobre él.

709
00:59:20,917 --> 00:59:26,231
Produjiste mano de obra para nosotros.
Pagamos por ello.

710
00:59:26,438 --> 00:59:28,156
¿Qué pasa, muchacho?

711
00:59:28,358 --> 00:59:32,191
Si alguien te ofrece una ventaja,
acéptalo.

712
00:59:36,077 --> 00:59:39,070
Tomé una habitación de hotel,
pero no pude aceptar el dinero.

713
00:59:39,277 --> 00:59:40,916
No dormí muy bien.

714
00:59:41,117 --> 00:59:45,952
Nunca recibí el pago de Susan.
pero confié en la magia de la carretera.

715
00:59:46,156 --> 00:59:49,786
Sabía que algo me estaba esperando.
Era inevitable.

716
00:59:49,997 --> 00:59:54,627
aunque estaba preocupada
Otra cosa inevitable.

717
00:59:55,677 --> 00:59:59,227
¿Debería?
¿Estar preocupado por un asesino?

718
01:00:00,276 --> 01:00:02,304
POR SUPUESTO QUE DEBES

719
01:00:02,997 --> 01:00:05,636
¿Podrías dar más detalles?

720
01:00:05,837 --> 01:00:07,931
NO

721
01:00:08,436 --> 01:00:10,526
Típico.

722
01:00:12,077 --> 01:00:16,627
Lo inevitable me esperaba
al costado del camino. Toda una personalidad.

723
01:00:17,676 --> 01:00:20,032
¿Le puedo ayudar en algo?

724
01:00:21,597 --> 01:00:26,512
Soy Bob Cody. yo no conduzco
y no me gusta hacer autostop.

725
01:00:26,717 --> 01:00:30,187
El autoestopista está a merced del conductor,
pero cuando pago el viaje -

726
01:00:30,397 --> 01:00:33,672
Yo mismo soy un empleador
y yo puedo decidir las reglas.

727
01:00:33,877 --> 01:00:35,888
¿Quieres trabajar para mí?

728
01:00:35,998 --> 01:00:37,793
El dinero estaría bien.

729
01:00:37,997 --> 01:00:40,669
Excelente. Me voy a Renburgo.

730
01:00:40,876 --> 01:00:46,474
Esto es lo que hacemos: tú pagas
Gasolina, yo pagaré tu comida.

731
01:00:46,676 --> 01:00:50,192
enciendo el canal de radio
y yo inicio todas las conversaciones.

732
01:00:50,396 --> 01:00:54,469
pago $10 por cada hora
y el importe final en Renburg.

733
01:00:54,676 --> 01:01:00,387
Si juegas un juego limpio,
Yo hago lo mismo.

734
01:01:00,597 --> 01:01:03,030
- ¿Hacemos un trato?
- Lo hacemos.

735
01:01:09,276 --> 01:01:12,153
- ¿Cómo se llama mi empleado?
-Neal Oliver.

736
01:01:12,356 --> 01:01:17,190
Sr. Oliver, puede llamarme.
como "Sr. Cody" o "Señor".

737
01:01:18,317 --> 01:01:20,375
Muy bien, señor.

738
01:01:21,835 --> 01:01:25,066
Iba de camino a Renburg,
donde estaba el museo del fraude de arte.

739
01:01:25,276 --> 01:01:28,870
¿Duele? solo lo sabia
Tuve que ir al museo.

740
01:01:29,075 --> 01:01:30,713
Era inevitable.

741
01:01:30,916 --> 01:01:34,511
El señor Cody tenía uno especial.
gusto en las estaciones de radio.

742
01:01:34,756 --> 01:01:38,872
La elección es clara. Aurión 620.
Coche de fabricación americana -

743
01:01:39,076 --> 01:01:40,873
para conductores americanos.

744
01:01:41,075 --> 01:01:45,705
Falso. motores de auriones
está hecho en Japón.

745
01:01:49,316 --> 01:01:53,752
"Kill Signal", una película novedosa,
el que todo el mundo habla de Webber...

746
01:01:53,955 --> 01:01:57,265
De nuevo mentira.
No hablamos de eso.

747
01:02:00,275 --> 01:02:04,745
Servicio Postal de EE. UU.
preocuparme por ti.

748
01:02:04,955 --> 01:02:07,629
La potasa más grande de todas.

749
01:02:07,835 --> 01:02:11,510
A veces no hay
como una opción.

750
01:02:17,874 --> 01:02:22,744
No entiendo ese anuncio.
¿El clima, el agua o la niña están calientes?

751
01:02:22,955 --> 01:02:28,393
- Ella es hermosa.
-Robin campos. Ella es maravillosa... Señor.

752
01:02:28,595 --> 01:02:32,666
- ¿Lo conoces?
- No, pero nos encontraremos en Danver.

753
01:02:32,874 --> 01:02:35,228
Chico afortunado.

754
01:02:35,435 --> 01:02:39,747
Estoy bastante nervioso.
Ni siquiera sé qué decir.

755
01:02:39,955 --> 01:02:44,105
¿Qué le puedes decir a la chica de tus sueños?
¿Para no parecer estúpido?

756
01:02:44,314 --> 01:02:48,944
No digas nada.
Déjelo iniciar la conversación.

757
01:02:49,153 --> 01:02:51,245
Una muy buena idea.

758
01:02:52,194 --> 01:02:55,789
solo escucho en paz
el sonido de su hermosa voz.

759
01:02:55,994 --> 01:02:59,953
- Estás completamente vendido.
- Supongo que sí.

760
01:03:11,674 --> 01:03:15,063
En lugar de una señal,
quien dice la verdad.

761
01:03:15,273 --> 01:03:17,992
- Parece un motel.
- Me refiero a "región fronteriza".

762
01:03:18,194 --> 01:03:21,310
- ¿Sabes quién es Frederick Turner?
- No, señor.

763
01:03:21,513 --> 01:03:23,868
Era un historiador.

764
01:03:24,073 --> 01:03:27,510
Hace unos cien años
presentó una teoría de las zonas fronterizas.

765
01:03:27,714 --> 01:03:31,184
Según él, son
las válvulas de respaldo de la civilización.

766
01:03:31,394 --> 01:03:34,829
la gente puede escapar allí
y evita volverte loco.

767
01:03:35,033 --> 01:03:38,149
Cada vez que se encontraba gente,
quien no se adaptó -

768
01:03:38,353 --> 01:03:41,585
loco, inquieto
o tipos extremos -

769
01:03:41,794 --> 01:03:44,069
se trasladaron a la región fronteriza.

770
01:03:44,274 --> 01:03:48,267
Así nació Estados Unidos.
villanos europeos -

771
01:03:48,474 --> 01:03:52,944
empacaron sus cosas y se instalaron
13 colonias en el tiempo.

772
01:03:53,153 --> 01:03:56,543
Cuando eso no le satisfizo,
siempre se movió más hacia el oeste.

773
01:03:56,753 --> 01:04:00,348
Por eso todos los verdaderos locos
Actualmente vivo en California.

774
01:04:01,953 --> 01:04:04,183
Turner murió en 1932.

775
01:04:04,393 --> 01:04:10,069
y nunca vi lo que
sucede cuando las fronteras se acaban.

776
01:04:11,113 --> 01:04:14,469
algunos hablan
desde las fronteras de la mente -

777
01:04:14,673 --> 01:04:19,951
y explorar con entusiasmo
El mundo del alcohol y las drogas.

778
01:04:20,152 --> 01:04:24,590
Pero no es una región fronteriza,
sino autoengaño.

779
01:04:24,832 --> 01:04:28,109
Ahora hemos creado una aparente
en computadoras en la región fronteriza -

780
01:04:28,312 --> 01:04:32,147
y la gente imagina que han escapado.

781
01:04:32,513 --> 01:04:37,711
- ¿Puede haber una tarifa de entrada en la zona fronteriza?
- ¿Qué pasa con el espacio, "La última frontera"?

782
01:04:37,912 --> 01:04:41,587
Star Trek no es el espacio,
sino una serie de televisión.

783
01:04:41,792 --> 01:04:44,466
Por una vez, es una región fronteriza.

784
01:04:44,672 --> 01:04:48,711
¿Y quién puede ir al espacio ahora?

785
01:04:50,153 --> 01:04:56,183
Esta es una verdadera región fronteriza.
Carretera 60.

786
01:04:56,393 --> 01:04:57,950
Está aquí porque...

787
01:04:58,151 --> 01:05:02,861
que aquellos que buscan algo diferente
Sería un lugar al que ir.

788
01:05:03,073 --> 01:05:07,987
- ¿Es eso cierto, Sr. Cody?
- Si no lo es, debería serlo.

789
01:05:20,152 --> 01:05:24,304
Lo siento...

790
01:05:24,912 --> 01:05:26,923
¿Podrías ayudarme?

791
01:05:27,991 --> 01:05:30,346
"Trabajo por salarios alimentarios".

792
01:05:33,231 --> 01:05:39,830
Esta es una manzana, entonces comida.
Lavar el parabrisas del coche, así que trabaja.

793
01:05:40,031 --> 01:05:43,627
Realmente no lavo la ventana
por culpa de la manzana.

794
01:05:43,831 --> 01:05:49,507
No hay duda en tu signo,
dice "estoy trabajando".

795
01:05:49,711 --> 01:05:52,545
Esto es comida, eso es trabajo.
Entonces, ¿cuál es el problema?

796
01:05:52,752 --> 01:05:54,629
Simplemente no estoy de acuerdo.

797
01:05:54,832 --> 01:06:01,463
Honestamente hablando, no quieres un trabajo,
pero dinero para beber.

798
01:06:01,672 --> 01:06:05,583
No hay nada malo en eso
es una tradición centenaria.

799
01:06:05,790 --> 01:06:08,065
Si fueras honesto,
Te habría comprado algo de efectivo.

800
01:06:08,271 --> 01:06:13,822
Sin embargo, estás buscando trabajo.
mostrando ese signo.

801
01:06:15,350 --> 01:06:19,184
La manzana está aquí, lava el auto.

802
01:06:19,390 --> 01:06:24,545
no quiero ninguna manzana
y no voy a lavar el auto.

803
01:06:24,750 --> 01:06:27,390
Esto es lo que pienso de tu manzana.

804
01:06:31,390 --> 01:06:35,542
Tomaste mi comida,
así también lavas el auto.

805
01:06:38,150 --> 01:06:39,470
¡Lavar!

806
01:06:39,671 --> 01:06:41,866
- Déjalo ser.
- No precisamente.

807
01:06:42,070 --> 01:06:44,108
Juntti miente por escrito.

808
01:06:44,310 --> 01:06:48,348
no soporto mentir
especialmente por escrito.

809
01:06:48,551 --> 01:06:52,702
- ¡Lava ese auto!
- ¡Cállate o te corto!

810
01:06:52,909 --> 01:06:56,300
Si no te vas de aquí,
Llamaré a la oficina del sheriff.

811
01:06:56,510 --> 01:07:02,220
Déjalo ser. tengo cancer
y medio año de vida.

812
01:07:02,430 --> 01:07:06,707
No voy a morir en un hospital.
Esto es dinamita.

813
01:07:06,910 --> 01:07:10,618
Destruye todo
dentro de los 1500 metros.

814
01:07:10,831 --> 01:07:13,867
me importa una mierda
¿Moriré ahora o más tarde?

815
01:07:14,070 --> 01:07:18,222
si te importa
Lo mejor sería lavar el coche.

816
01:07:19,270 --> 01:07:21,829
- Lo lavaré.
- ¡No!

817
01:07:22,870 --> 01:07:26,260
- Lo lava.
- ¡Entonces lávalo!

818
01:07:26,470 --> 01:07:32,261
- ¡Lava el auto, ahora!
- Está bien. ¡Apaga esa máquina!

819
01:07:39,669 --> 01:07:43,981
llama al sheriff
que vendrá a recogerlo.

820
01:07:44,190 --> 01:07:47,021
Tengo una mejor solución.

821
01:08:03,389 --> 01:08:07,097
di lo que quieres decir
significa lo que dices.

822
01:08:07,309 --> 01:08:12,143
Si todos siguieran eso,
habría muchos menos problemas.

823
01:08:13,189 --> 01:08:18,661
Todavía tenemos un trato, Sr. Oliver.
No lo vas a romper, ¿verdad?

824
01:08:20,749 --> 01:08:25,459
me gustaria
pero no voy a hacer eso, señor.

825
01:08:28,069 --> 01:08:32,540
Respuesta honesta.
Qué refrescante.

826
01:08:34,070 --> 01:08:38,141
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, no fumo.

827
01:08:38,348 --> 01:08:40,703
Me gustan los cigarrillos.

828
01:08:40,908 --> 01:08:44,457
El paquete dice que
causar cáncer y es verdad.

829
01:08:44,668 --> 01:08:47,784
Di lo que quieres decir
y significa lo que dices.

830
01:08:47,987 --> 01:08:51,664
Si no hubiera cigarrillos,
No sé en qué me habría metido.

831
01:08:51,867 --> 01:08:55,861
Solía ​​​​trabajar en publicidad.
Me pagaron por mentir.

832
01:08:56,068 --> 01:09:00,505
Un día un niño pequeño
Murió a causa de mis mentiras.

833
01:09:00,708 --> 01:09:03,267
Fue horrible.

834
01:09:03,467 --> 01:09:08,985
Cuando me enteré de mi cáncer,
Decidí hacer algo útil.

835
01:09:09,188 --> 01:09:11,656
queria borrar
mentiras sobre el mundo.

836
01:09:11,868 --> 01:09:17,225
Primera vez en mi vida
Estoy tranquilo.

837
01:09:18,748 --> 01:09:22,502
El cáncer de pulmón tiene sus ventajas.

838
01:09:25,348 --> 01:09:27,987
no pude entenderlo
¿Me engañó?

839
01:09:28,189 --> 01:09:30,243
o era normal
o nueces.

840
01:09:30,348 --> 01:09:34,305
Tal vez no fue dinamita
cierto, o lo era.

841
01:09:34,507 --> 01:09:37,466
Como dice Grant:
Todas las respuestas son válidas.

842
01:09:37,668 --> 01:09:41,058
Sólo sabía que me gustaba el chico.
No había ninguna duda al respecto.

843
01:09:51,266 --> 01:09:56,262
Sr. Oliver, usted es uno
de mis mejores pagados.

844
01:09:56,468 --> 01:10:00,905
Aquí tienes un consejo
y mi tarjeta de presentación.

845
01:10:01,107 --> 01:10:06,464
Si quieres volver a trabajar,
Llama a mi número directamente.

846
01:10:08,226 --> 01:10:10,981
- Y buena suerte con esa chica.
- Gracias, señor.

847
01:10:15,307 --> 01:10:20,707
El museo de los fraudes de arte fue
junto a La magia de la carretera funcionó -

848
01:10:21,347 --> 01:10:24,384
y mi curiosidad
De hecho había despertado.

849
01:10:24,587 --> 01:10:28,738
Debes ser Douglas.
Es bueno verte.

850
01:10:28,947 --> 01:10:32,144
Pensé que no vendrías.
La oficina llamó y canceló.

851
01:10:32,347 --> 01:10:35,656
Pido disculpas.
Soy la señora James, la dueña del lugar.

852
01:10:35,866 --> 01:10:39,575
Los invitados ahora están viendo los originales.
Debes estar confundido -

853
01:10:39,785 --> 01:10:42,346
pero haz lo que te digo
Entonces ganas $100.

854
01:10:43,507 --> 01:10:47,545
El difunto Sr. James fue
orgulloso de estas cinco obras.

855
01:10:47,747 --> 01:10:50,783
Rara vez se muestran a nadie,
y no pueden ser fotografiados.

856
01:10:50,986 --> 01:10:53,546
Monet, Cézanne.

857
01:10:53,879 --> 01:10:57,715
Van Gogh, Renoir, Degas.

858
01:10:57,921 --> 01:11:01,390
Cada uno vale millones.
Bill Gates y Warren Buffett -

859
01:11:01,600 --> 01:11:05,559
Traté de comprar estos
pero no están a la venta.

860
01:11:05,760 --> 01:11:07,955
Sigamos nuestro viaje aquí.

861
01:11:16,560 --> 01:11:23,159
Toma las pinturas de las paredes.
y sácalos de sus marcos.

862
01:11:23,360 --> 01:11:27,194
Luego colóquelos en caballetes.
Eres mi sobrino Eduardo.

863
01:11:27,399 --> 01:11:29,469
Sigue mi ejemplo
y estad atentos.

864
01:11:29,679 --> 01:11:31,754
Está bien.

865
01:11:34,319 --> 01:11:36,389
Por aquí.

866
01:11:36,599 --> 01:11:38,987
Bienvenidos, buenos señores.

867
01:11:39,199 --> 01:11:42,828
Bienvenido a asequible
a nuestra galería de ejemplares.

868
01:11:43,039 --> 01:11:49,149
Mi difunto esposo deseaba,
que sus obras originales -

869
01:11:49,360 --> 01:11:54,387
nunca sería fotografiado
o lo copiaría a una lista.

870
01:11:54,599 --> 01:12:01,515
Por eso ofrecemos copias que
por mi sobrino Eduardo.

871
01:12:01,718 --> 01:12:04,995
Su precio modesto
es $3,500.

872
01:12:05,199 --> 01:12:10,556
Si tienes alguna pregunta,
Estoy muy feliz de responder.

873
01:12:12,799 --> 01:12:15,995
¿Cuanto tiempo te tomó?
para pintar estos?

874
01:12:18,119 --> 01:12:20,953
- Aproximadamente una semana.
- Lo notarás.

875
01:12:21,159 --> 01:12:26,233
- El uso de su cepillo es desigual.
- Obtienes lo que pides.

876
01:12:26,439 --> 01:12:30,750
Trabajo decente, pero
tal vez demasiado terminado.

877
01:12:30,958 --> 01:12:35,077
- Falta el alma del artista.
- Yo también soy sólo un aficionado.

878
01:12:38,120 --> 01:12:42,795
Vergonzoso. Cézanne se volvería
en su tumba si viera esta copia.

879
01:12:42,999 --> 01:12:45,990
Por suerte no lo ve.

880
01:12:47,358 --> 01:12:50,987
Ya escuchaste a los expertos,
que no tienes dones.

881
01:12:51,199 --> 01:12:54,156
nunca he estado
tan halagado.

882
01:12:54,359 --> 01:12:59,717
Mi marido esperaba,
que su pintura -

883
01:12:59,918 --> 01:13:04,434
Sería propiedad de alguien que los disfrute,
y no sólo un coleccionista.

884
01:13:04,997 --> 01:13:07,054
Por eso este teatro.

885
01:13:07,998 --> 01:13:12,196
No lo he hecho en ocho años
Nunca vendí un solo cuadro.

886
01:13:12,397 --> 01:13:14,992
¿Por qué no donas tableros?
a un museo de arte?

887
01:13:15,197 --> 01:13:19,793
despues de mi muerte
Se donarán copias de ellos.

888
01:13:19,997 --> 01:13:25,551
Oscar era un coleccionista de arte,
intermediario y bromista.

889
01:13:25,758 --> 01:13:29,990
Era lo suficientemente rico
para cumplir sus caprichos.

890
01:13:30,197 --> 01:13:34,076
Desarrolló una técnica,
con el que se podrían hacer tablas -

891
01:13:34,278 --> 01:13:36,507
copias casi idénticas.

892
01:13:36,718 --> 01:13:40,676
Citó pinturas famosas,
que copió -

893
01:13:40,877 --> 01:13:44,837
y a menudo devolvía una copia.
Nunca lo atraparon.

894
01:13:45,038 --> 01:13:50,555
Eso es real.
El de Nueva York es una copia.

895
01:13:50,758 --> 01:13:56,275
El mundo entero piensa que
el Monet original está en París.

896
01:13:56,478 --> 01:14:00,073
Increíble.
¿Entonces estos son originales?

897
01:14:00,278 --> 01:14:05,397
- ¿Qué puedes hacer con estos?
- Afirma que son copias.

898
01:14:05,597 --> 01:14:11,353
Antes de su muerte
Oscar fundó este museo.

899
01:14:11,557 --> 01:14:16,996
El mejor museo de arte del mundo.
disfrazado de trampa para turistas.

900
01:14:18,036 --> 01:14:22,235
- Eso es...
- Mi marido. Óscar Warren James.

901
01:14:23,276 --> 01:14:25,350
Entonces, por supuesto.

902
01:14:29,317 --> 01:14:33,310
Me sentí bien
francamente inspirado.

903
01:14:33,518 --> 01:14:36,509
queria entregar un paquete
y ponte a pintar.

904
01:14:36,717 --> 01:14:40,994
deseaba serlo
participó en un concurso de arte.

905
01:14:41,196 --> 01:14:45,429
Sin embargo, había pedido un deseo,
y no conseguí uno nuevo.

906
01:14:51,435 --> 01:14:57,271
Frío y caliente.
Entonces, por supuesto.

907
01:14:58,676 --> 01:15:03,386
La chica no está en Danver.
y su nombre no es robin?

908
01:15:03,596 --> 01:15:05,649
EXACTAMENTE

909
01:15:07,596 --> 01:15:09,647
¿Está en Morlaw?

910
01:15:10,836 --> 01:15:13,192
SI
SU NOMBRE ES LYNN

911
01:15:14,956 --> 01:15:17,994
Si voy allí, ¿lo encontraré?

912
01:15:18,196 --> 01:15:20,630
ES POSIBLE

913
01:15:24,075 --> 01:15:30,914
Estaba en una encrucijada. en otro
lado tenía un acuerdo y una tarea -

914
01:15:31,114 --> 01:15:36,827
Del otro lado, la chica de tus sueños, Lynn.
y su voz sonora.

915
01:15:37,035 --> 01:15:42,587
Entonces ¿qué haría? yo hice lo mismo
como cualquier romántico adecuado.

916
01:15:42,795 --> 01:15:44,513
Estaba pensando racionalmente.

917
01:15:44,716 --> 01:15:48,104
Cinco días y 255 kilómetros.

918
01:15:48,315 --> 01:15:51,353
me lo pasaria genial
perseguir el sueño, ¿o cómo?

919
01:15:51,555 --> 01:15:53,944
USTED ESTÁ CONDUCIENDO EL COCHE

920
01:15:55,595 --> 01:15:57,614
Buena respuesta.

921
01:16:30,754 --> 01:16:33,110
Licencia de conducir, por favor.

922
01:16:36,873 --> 01:16:41,629
- ¿Qué he hecho?
- Nada. Tienes un desafío.

923
01:16:41,835 --> 01:16:45,986
J.J. Madison te desafía,
porque atropellaste a un gato Snickers -

924
01:16:46,194 --> 01:16:48,229
frente al juzgado hace 3 semanas.

925
01:16:48,434 --> 01:16:51,665
Nunca he estado aquí antes.
Hace 3 semanas estuve en St. Louis.

926
01:16:51,874 --> 01:16:54,343
Habla con el juez.
Sólo entrego desafíos.

927
01:16:54,554 --> 01:16:57,990
Ve a contratar a un abogado.
Necesitas uno.

928
01:16:58,195 --> 01:17:02,391
Estacione su auto primero. tu
puede atribuirse a la contaminación del aire.

929
01:17:02,593 --> 01:17:05,061
NO JOGGING SIN PERMISO

930
01:17:26,073 --> 01:17:29,032
Soy un buen abogado.
Me gradué de Stanford en 1988.

931
01:17:29,235 --> 01:17:31,350
con las más altas calificaciones,
y conozco todos los entresijos de la ley.

932
01:17:31,554 --> 01:17:36,024
¿Cómo está yendo? Vamos a configurarlo para ti
empresa de cajones de escritorio como fondo.

933
01:17:36,234 --> 01:17:39,111
No necesitas un abogado, solo necesitas uno bueno.
un abogado. Yo soy así.

934
01:17:39,313 --> 01:17:43,273
Mi nombre es H. Macklin Parke.
Estos otros decepcionan...

935
01:17:43,474 --> 01:17:46,432
- No me interesa.
- Valeria McCabe, Yale, 1991.

936
01:17:46,634 --> 01:17:49,625
Tengo tarifas especiales para invitados.
y ganaré su caso con seguridad.

937
01:17:49,833 --> 01:17:53,542
- No sabes nada al respecto.
- El caso Madison.

938
01:17:53,753 --> 01:17:58,348
Un caso clásico de visitantes.
J.J. Madison ni siquiera tiene un gato.

939
01:17:58,552 --> 01:18:01,545
Él es alérgico.
El caso será desestimado en un instante.

940
01:18:01,754 --> 01:18:05,632
¿Por qué Madison presenta demandas?
¿Si ni siquiera tiene un gato?

941
01:18:05,833 --> 01:18:08,791
- Porque puede.
- ¿Qué?

942
01:18:08,993 --> 01:18:13,908
Todos en Morlaw son abogados,
entonces todos desafían a todos.

943
01:18:14,112 --> 01:18:16,832
- Todo el mundo se gana la vida con ello.
- ¡Eso es absurdo!

944
01:18:17,033 --> 01:18:21,231
puedo desafiarte
a los tribunales por muchas razones.

945
01:18:21,432 --> 01:18:26,348
¿Miraste mis espinillas? puedo levantar
Recusación por acoso sexual.

946
01:18:26,553 --> 01:18:28,588
¿Hay algo aquí?
¿Por qué no me pueden demandar?

947
01:18:28,793 --> 01:18:32,422
Contratame y lo haré
obligado a hablar por usted.

948
01:18:32,633 --> 01:18:35,023
Cobro 75 dólares la hora.
La primera lección es gratuita.

949
01:18:35,232 --> 01:18:39,590
Ya conoces el trasfondo de mi historia,
para que consigas un asiento.

950
01:18:39,793 --> 01:18:42,431
Te desafío, Valerie.

951
01:18:42,633 --> 01:18:46,909
Viste un cliente potencial
en la calle y te contrató -

952
01:18:47,112 --> 01:18:49,169
porque eres atractivo.

953
01:18:49,272 --> 01:18:53,550
Vamos a toda prisa a mi oficina,
que no habrá más desafíos.

954
01:18:53,753 --> 01:18:56,027
JUEVES 27 DE SEPTIEMBRE

955
01:18:56,232 --> 01:18:58,951
Probablemente lo consigamos
en orden en un par de semanas.

956
01:18:59,152 --> 01:19:02,906
Tengo que estar en Danver el 2/10.
No puedo esperar tanto.

957
01:19:03,112 --> 01:19:06,582
Eso no es mucho tiempo.
Se necesita mucho tiempo para llegar al cartel de la ciudad.

958
01:19:06,791 --> 01:19:10,148
Hemos estado intentando conseguir uno nuevo.
firmar ya cinco años -

959
01:19:10,352 --> 01:19:14,822
Pero olvidé el informe medioambiental.
El cartel contiene metales peligrosos.

960
01:19:15,032 --> 01:19:16,384
así que le haremos justicia.

961
01:19:16,593 --> 01:19:20,108
Otra cosa se refiere
número de habitantes en el cartel.

962
01:19:20,312 --> 01:19:23,110
El tercero está investigando.
¿Dónde están los límites de la ciudad?

963
01:19:23,311 --> 01:19:26,782
y es correcto el lugar del signo.
Contratamos a un inspector para investigar...

964
01:19:26,992 --> 01:19:30,621
pero lo pillaron fumando
y lo sacaron de la historia.

965
01:19:30,832 --> 01:19:34,426
- Recibiremos la señal en un par de años.
- ¿Por qué quieres vivir aquí?

966
01:19:34,631 --> 01:19:38,750
No viviría en ningún otro lugar.
Aquí cada día es un desafío.

967
01:19:38,952 --> 01:19:42,423
Nuevos precedentes
y nuevas formas de interpretar la ley.

968
01:19:42,632 --> 01:19:45,544
Esta es una fiesta del intelecto.

969
01:19:56,512 --> 01:20:00,788
¿Cómo te llevas?
si todo el mundo es abogado?

970
01:20:01,032 --> 01:20:06,025
Quien vende comida, lava ropa.
¿O arreglar un inodoro roto?

971
01:20:06,230 --> 01:20:10,908
Todos los demás trabajos relacionados con la ley.
hecho en la oscuridad -

972
01:20:11,112 --> 01:20:15,980
y otros trabajos menores,
hacer pendiente de juicio.

973
01:20:16,191 --> 01:20:21,344
Por lo tanto, pagan nuestros honorarios.
El trámite preliminar del caso es el 1.10.

974
01:20:21,550 --> 01:20:25,146
debemos llamar
testigos de carácter -

975
01:20:25,352 --> 01:20:28,786
como amigos y familiares,
para que puedas incorporarte al programa de trabajo.

976
01:20:28,991 --> 01:20:31,743
De esa manera puedes ahorrar dinero. tu das
me sus datos de contacto -

977
01:20:31,951 --> 01:20:33,987
para poder desafiarlos.

978
01:20:34,190 --> 01:20:37,500
Si vienen aquí,
¿No los demandarán también?

979
01:20:37,710 --> 01:20:42,068
Claro, pero lo compensas
y tú eres responsable de sus asuntos -

980
01:20:42,271 --> 01:20:47,584
- Así consigo más trabajo.
- Tengo los números en mi auto.

981
01:20:47,790 --> 01:20:52,466
Consigo los números y los llamo.
Ya vuelvo.

982
01:20:54,949 --> 01:20:57,001
De ninguna manera.

983
01:20:57,311 --> 01:21:00,542
El señor Oliver planea escapar.
Mételo en el tubo.

984
01:21:00,750 --> 01:21:03,423
- ¿Tubo?
- Por supuesto.

985
01:21:03,630 --> 01:21:05,985
Tengo que proteger mi sustento.

986
01:21:06,190 --> 01:21:08,259
¡No puedes hacer esto!
¡Tengo derechos!

987
01:21:08,469 --> 01:21:11,222
Yo sé eso.
Yo los protejo.

988
01:21:13,990 --> 01:21:16,459
LEY BRADFORD

989
01:21:19,151 --> 01:21:23,302
No puedo culpar a la pelota.
Después de todo, sólo se hablaba de la posibilidad.

990
01:21:23,510 --> 01:21:27,388
También era posible que
el meteorito destruiría a Morlaw.

991
01:21:27,590 --> 01:21:30,661
Probablemente sea más probable
como conocer a Lynn.

992
01:21:36,749 --> 01:21:38,781
¡Lynn!

993
01:21:42,509 --> 01:21:45,466
¡Lynn!
¡Aquí!

994
01:21:46,309 --> 01:21:48,359
¡Aquí arriba!

995
01:21:51,550 --> 01:21:53,585
¡Te sacaré de ahí!

996
01:21:56,949 --> 01:22:00,066
Yo cuidaré de ti... ¡Fuera!

997
01:22:08,470 --> 01:22:10,663
Primero tuve que salir.

998
01:22:10,869 --> 01:22:14,099
El escape estaba fuera de las cuentas,
además de cavar un túnel.

999
01:22:14,308 --> 01:22:17,107
necesitaba una respuesta
y mi pelota estaba en el auto.

1000
01:22:17,309 --> 01:22:19,777
Tenía que haber alguna manera
aclarar esta situación.

1001
01:22:19,989 --> 01:22:23,584
Fue entonces cuando lo descubrí. para mi
Se necesitaban testigos de carácter.

1002
01:22:23,789 --> 01:22:27,179
pero necesitaba
de un testigo de carácter.

1003
01:22:31,668 --> 01:22:36,265
- ¿Nombre y profesión?
-Robert Wilson Cody.

1004
01:22:36,468 --> 01:22:39,778
yo soy algo así
luchador de primera línea.

1005
01:22:39,989 --> 01:22:43,697
¿Le dirías?
¿Cómo conoces al acusado?

1006
01:22:43,909 --> 01:22:47,787
- Estaba a mi servicio.
- ¿Cómo lo describirías?

1007
01:22:47,988 --> 01:22:50,787
Honesto, confiable, inteligente.

1008
01:22:50,989 --> 01:22:53,503
Pregúntale si lo sabe
que esta acusación es inventada -

1009
01:22:53,708 --> 01:22:55,028
y aquí todo el mundo lo sabe.

1010
01:22:55,229 --> 01:22:57,902
No es imprescindible.
Es un testigo de carácter.

1011
01:22:58,108 --> 01:23:00,906
- Pregúntale ahora.
- Para el juez, es irrelevante.

1012
01:23:01,108 --> 01:23:04,384
Pregunta o te despedirán.

1013
01:23:07,588 --> 01:23:11,582
¿Estás consciente de
que la acusación está inventada -

1014
01:23:11,789 --> 01:23:15,178
y que el juez, el personal
¿Y los ciudadanos lo saben?

1015
01:23:15,388 --> 01:23:19,017
¡Objeción!
Esto no tiene nada que ver con el carácter del acusado.

1016
01:23:19,227 --> 01:23:21,025
- Aceptemos.
- Espera un minuto.

1017
01:23:21,227 --> 01:23:24,220
Entonces, ¿esta acusación es inventada?
y todo el mundo lo sabe?

1018
01:23:24,428 --> 01:23:27,501
¡Irrelevante!
Que el testigo ignore eso.

1019
01:23:27,708 --> 01:23:32,941
No funcionará.
Ésta es una situación muy grave.

1020
01:23:33,147 --> 01:23:36,662
Sea como fuere, es irrelevante.
Siguiente pregunta.

1021
01:23:36,867 --> 01:23:40,781
Un momento, señor juez.
Quiero una respuesta a mi pregunta.

1022
01:23:40,987 --> 01:23:44,185
hago preguntas,
Responda usted, Sr. Cody.

1023
01:23:44,387 --> 01:23:48,506
Si no lo haces, te arrestaré.
usted por desacato al tribunal.

1024
01:23:48,708 --> 01:23:54,065
no respondo nada
antes de que me respondan.

1025
01:23:54,268 --> 01:23:57,384
Dígame, señor juez,
¿Es todo esto mentira?

1026
01:23:57,587 --> 01:24:02,946
- ¡Multa de $5000!
- ¡Responde mi pregunta!

1027
01:24:03,148 --> 01:24:08,983
¡$1,000 y 90 días seguidos!
¡Lleva al Sr. Cody al metro!

1028
01:24:09,187 --> 01:24:11,656
¡Vamos a tomarlo con calma ahora!

1029
01:24:14,147 --> 01:24:18,902
Esto es dinamita. vamos a explotar
todo si alguien se me acerca.

1030
01:24:19,107 --> 01:24:25,341
Baja tu arma y quédate.
en vuestros lugares. Dedo a la nariz e inmediatamente.

1031
01:24:25,546 --> 01:24:31,498
¡Lo digo en serio! tengo una enfermedad terminal
y soy bueno para volarlo todo.

1032
01:24:33,308 --> 01:24:35,980
Señor juez,
mete el dedo en la nariz.

1033
01:24:37,187 --> 01:24:41,418
Lo mejor es obedecer.
Él respalda sus palabras.

1034
01:24:46,466 --> 01:24:49,936
Me alegro de que lo hayamos descubierto
quien decide aquí.

1035
01:24:50,147 --> 01:24:54,265
Así fue toda la carga
una completa mentira?

1036
01:24:54,467 --> 01:24:58,458
- ¡Mantén el dedo en la nariz!
- Sí.

1037
01:25:00,266 --> 01:25:02,826
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1038
01:25:09,026 --> 01:25:15,737
Mano arriba. cuantos sabian eso
¿Es el señor Oliver realmente inocente?

1039
01:25:22,186 --> 01:25:24,701
Abogados de gusanos.

1040
01:25:24,906 --> 01:25:29,377
¿Cómo les daríamos una lección?

1041
01:25:31,785 --> 01:25:33,840
ORDEN JUDICIAL

1042
01:25:34,386 --> 01:25:36,662
Leer en voz alta.

1043
01:25:36,866 --> 01:25:41,144
"Todo tipo de acciones legales,
cargos y multas -

1044
01:25:41,346 --> 01:25:45,576
contra extraños
cancelar por la presente -

1045
01:25:45,785 --> 01:25:49,540
y por la presente doy efecto a
amnistía general."

1046
01:25:49,745 --> 01:25:54,978
Gracias. Haz un par de cientos de copias
y se extendió por toda la ciudad.

1047
01:25:55,186 --> 01:26:00,737
Una ciudad interesante.
Supongo que me quedaré aquí.

1048
01:26:00,945 --> 01:26:03,617
¿Tienes algo?
¿En contra de eso, señor juez?

1049
01:26:03,824 --> 01:26:07,102
¡No!
Absolutamente no... ¡Señor!

1050
01:27:00,144 --> 01:27:02,218
¿Lynn?

1051
01:27:02,743 --> 01:27:07,340
Soy Neil.
Te saqué.

1052
01:27:08,984 --> 01:27:11,055
Un placer conocerte.

1053
01:27:11,264 --> 01:27:17,180
He estado aquí por mucho tiempo
y pensé que nunca saldría.

1054
01:27:18,224 --> 01:27:22,341
¡Oye perra! quiero recuperar mi ropa,
que ustedes, cerdos, confiscaron.

1055
01:27:22,543 --> 01:27:25,934
Realmente ya no me gusta
estos idiotas adelante.

1056
01:27:27,185 --> 01:27:31,062
¿Qué nombre?
¿Por qué me cubres así?

1057
01:27:32,864 --> 01:27:37,414
- Simplemente me sorprendió tu forma de hablar.
- ¿Hay algo pudriéndose en él?

1058
01:27:37,623 --> 01:27:39,638
De nada.

1059
01:27:43,624 --> 01:27:46,343
O si.

1060
01:27:46,544 --> 01:27:49,376
También tienes a Mike Tyson.
para parecer inteligente.

1061
01:27:49,583 --> 01:27:54,338
¿Consígueme barato? ¿Reclamas?
¿Que no he ido a la escuela o algo así?

1062
01:27:54,543 --> 01:27:56,594
Exactamente.

1063
01:27:57,503 --> 01:28:00,177
No te preocupes.
Ese fue solo un papel.

1064
01:28:05,183 --> 01:28:10,303
O una prueba en cierto modo. Kunds
siempre trata de conseguir puntos sueltos -

1065
01:28:10,502 --> 01:28:14,382
y argumentar que
Mi forma de hablar es encantadora.

1066
01:28:14,583 --> 01:28:17,541
Muy único y refrescante.
Francamente fresco.

1067
01:28:17,743 --> 01:28:19,859
Aún más peludo.

1068
01:28:20,063 --> 01:28:24,977
nunca saldría con un humano
con quien habla así.

1069
01:28:25,183 --> 01:28:27,490
Afortunadamente, tú tampoco.

1070
01:28:27,703 --> 01:28:31,696
Espero que tengas un auto.
Vendí el mío debido a honorarios legales.

1071
01:28:31,903 --> 01:28:34,212
Sí, tengo un coche.

1072
01:28:37,783 --> 01:28:40,137
¿Cuántas personas te lo han dicho?
que tu discurso sonó barato?

1073
01:28:40,343 --> 01:28:44,256
Eres el primero. tu eres
Más bonito de lo que esperaba.

1074
01:28:44,462 --> 01:28:47,613
Tú también.
¿Entonces me estabas esperando?

1075
01:28:47,823 --> 01:28:54,819
Por supuesto, así es como funciona.
El apuesto príncipe salva a la princesa.

1076
01:28:55,023 --> 01:28:59,459
Ese era el propósito de los mensajes.
Vallas publicitarias.

1077
01:28:59,661 --> 01:29:02,095
Por cierto, mi apellido es Linden.

1078
01:29:02,302 --> 01:29:07,092
Sabía que alguien lo resolvería.
Eso es lo que me dijo.

1079
01:29:07,302 --> 01:29:09,941
- ¿OMS?
-O.W. Conceder.

1080
01:29:10,142 --> 01:29:13,451
Esperaba encontrar al indicado.
Si hubiera sabido -

1081
01:29:13,662 --> 01:29:18,177
que terminaré en la prisión de Virumaa
un año, tal vez no lo hubiera esperado.

1082
01:29:18,381 --> 01:29:24,491
El príncipe debe completar tareas,
para que la princesa quede convencida.

1083
01:29:24,702 --> 01:29:27,932
Pasaste.
¿Cuál es tu prueba?

1084
01:29:29,182 --> 01:29:31,980
Todos quieren saber
de características comunes.

1085
01:29:32,181 --> 01:29:35,892
¿Cortas una toronja por la mitad?
o lo pelaste? Me pelé.

1086
01:29:36,102 --> 01:29:38,332
Mi personaje de serie favorito
es el Hombre Araña.

1087
01:29:38,542 --> 01:29:41,772
¿Pizza regular o en sartén?
Regular, siempre.

1088
01:29:41,981 --> 01:29:45,940
Tres de tres.
¿Qué pasa con la Conexión de Tercer Grado?

1089
01:29:46,142 --> 01:29:48,939
Por supuesto que lo acompañaría.

1090
01:29:50,741 --> 01:29:56,020
- ¿Qué ocurre?
- Eres casi demasiado perfecto.

1091
01:29:56,221 --> 01:29:59,770
Algunas cosas se sienten
demasiado bueno para ser verdad.

1092
01:29:59,982 --> 01:30:02,031
Espera un minuto.

1093
01:30:05,901 --> 01:30:10,214
- No soy perfecto.
- Inmediatamente me sentí mucho mejor.

1094
01:30:11,102 --> 01:30:13,156
Asimismo.

1095
01:30:17,740 --> 01:30:19,817
NO MUESTRAS PÚBLICAS DE AFECTO
SIN PERMISO

1096
01:30:33,060 --> 01:30:35,779
¿Realmente lo esperabas?
para encontrar el correcto?

1097
01:30:35,980 --> 01:30:40,371
soy humano después de todo
y una persona necesita una pareja.

1098
01:30:40,580 --> 01:30:45,894
- ¿Esperabas por mí?
- En realidad esperaba esto.

1099
01:30:46,101 --> 01:30:49,297
- Me da respuestas.
- ¿Son reales?

1100
01:30:49,500 --> 01:30:51,536
Al menos hasta ahora.

1101
01:30:51,739 --> 01:30:53,833
MOTEL
PUNTO DE CRUCE

1102
01:31:10,980 --> 01:31:13,448
ESPACIO PUBLICITARIO GRATIS
LLAMA AL 555 1300

1103
01:31:13,660 --> 01:31:16,254
Estos solían ser tuyos.

1104
01:31:16,461 --> 01:31:20,533
parece
que ya no los necesito.

1105
01:31:21,820 --> 01:31:27,610
Tal vez vivamos felices para siempre
hasta el final de nuestras vidas.

1106
01:31:27,819 --> 01:31:32,211
Todavía no lo hacemos. tengo que entregar
Paquete a Danver mañana.

1107
01:31:32,420 --> 01:31:35,219
- ¿A Danver?
- ¿Qué ocurre?

1108
01:31:35,420 --> 01:31:38,571
Grant me dio el caparazón.
Si alguien se dirige a Danver...

1109
01:31:38,780 --> 01:31:40,835
tengo que abrirlo.

1110
01:31:46,380 --> 01:31:48,417
NO VAYAS

1111
01:31:49,460 --> 01:31:53,054
no lo sé
¿Esto es para mí o para ti?

1112
01:31:53,260 --> 01:31:59,936
- No te vayas, Neal.
- Prometí entregar el paquete.

1113
01:32:02,899 --> 01:32:06,415
¿Debería ir a Danver?

1114
01:32:10,459 --> 01:32:12,654
SÍ PERO HOY NO

1115
01:32:37,699 --> 01:32:39,716
NO MOLESTAR

1116
01:32:44,059 --> 01:32:48,051
¿Realmente no dormiste nada?

1117
01:32:49,098 --> 01:32:53,615
No pude.
Mi musa me inspira.

1118
01:32:54,859 --> 01:32:57,498
- Eso es maravilloso.
- ¿De verdad lo crees?

1119
01:32:57,699 --> 01:33:02,453
Soy.
Esto tiene alma y pasión.

1120
01:33:05,058 --> 01:33:07,157
Llévame contigo.

1121
01:33:09,419 --> 01:33:13,410
- ¿Qué pasa con la carta?
- Cinco de ellos. Quiero ir contigo.

1122
01:33:18,378 --> 01:33:21,972
¿Debo tomar?
¿Llevar a Lynn a Danver?

1123
01:33:23,619 --> 01:33:25,698
"Mala idea."

1124
01:33:27,457 --> 01:33:29,688
¿Sería peligroso?

1125
01:33:29,898 --> 01:33:31,930
ABSOLUTAMENTE SEGURO

1126
01:33:32,538 --> 01:33:35,211
¿Está esto relacionado con el asesino?

1127
01:33:35,418 --> 01:33:37,056
¿QUÉ OPINAS?

1128
01:33:37,258 --> 01:33:40,489
No me importan los peligros.
Quiero unirme.

1129
01:33:40,698 --> 01:33:44,407
De ninguna manera.

1130
01:33:44,618 --> 01:33:47,415
no quiero perderte
cuando finalmente te encontré

1131
01:33:47,617 --> 01:33:49,972
¿Qué pasa si te pierdo?

1132
01:33:50,177 --> 01:33:55,332
No puedo llevarte conmigo, bola
siempre tiene razón. Vuelvo enseguida.

1133
01:33:55,898 --> 01:34:01,608
- ¿Volveré con Lynn?
- Él vendrá.

1134
01:34:02,938 --> 01:34:05,168
NO LO HARAS

1135
01:34:23,776 --> 01:34:25,368
¿Soy completamente cojo?

1136
01:34:25,577 --> 01:34:30,048
Conocí a la chica de mis sueños.
y lo dejé allí por el juguete.

1137
01:34:49,897 --> 01:34:52,650
- ¿Qué ocurre?
- Hay un asesino en la zona.

1138
01:34:52,856 --> 01:34:56,006
Tenemos que cerrar el camino.

1139
01:34:56,216 --> 01:34:59,208
- ¿Cómo es?
- La descripción recién viene de la radio.

1140
01:34:59,416 --> 01:35:03,728
El sospechoso es un hombre blanco,
¿Quién conduce un BMW abierto?

1141
01:35:03,977 --> 01:35:10,494
por la carretera 60. El coche
Hay pintura blanca en el portón trasero.

1142
01:35:19,456 --> 01:35:23,448
Mejor date la vuelta,
No es seguro aquí.

1143
01:35:33,936 --> 01:35:38,965
Fue millas antes
Mi pulso se niveló y el pensamiento se fue.

1144
01:35:39,176 --> 01:35:42,486
¿Está Lynn en peligro?

1145
01:35:42,696 --> 01:35:45,812
RESPUESTA NO CLARO
INTENTAR DE NUEVO MÁS TARDE

1146
01:35:59,935 --> 01:36:02,893
Actualmente estás en el área de cobertura.

1147
01:36:14,176 --> 01:36:17,166
¡Los BMW son profundos!
¡Ruleta de jeeps!

1148
01:36:25,774 --> 01:36:27,869
Infierno.

1149
01:36:34,613 --> 01:36:37,766
Malditos alborotadores con goles.
Llamaré al sheriff.

1150
01:36:37,975 --> 01:36:40,443
- Ahora míralos.
- No llames al sheriff.

1151
01:36:40,655 --> 01:36:43,964
¡Definitivamente llamaré! soy exactamente
cansado de este estado de ánimo.

1152
01:36:54,855 --> 01:36:57,085
¡Devuélveme los binoculares!

1153
01:37:02,654 --> 01:37:04,451
¿Soy un asesino?

1154
01:37:04,654 --> 01:37:06,726
ENCENDE LA RADIO

1155
01:37:10,576 --> 01:37:13,850
El sospechoso lleva consigo
arma homicida -

1156
01:37:14,054 --> 01:37:18,047
en papel marrón
en una caja envuelta.

1157
01:37:20,014 --> 01:37:22,107
¡Dos!

1158
01:37:23,573 --> 01:37:26,452
¿Hay un arma homicida en la caja?

1159
01:37:26,654 --> 01:37:28,745
NO PUEDO REVELAR ESO

1160
01:37:30,294 --> 01:37:31,807
¿Abro el paquete?

1161
01:37:32,014 --> 01:37:34,086
NO PUEDO REVELAR ESO

1162
01:37:40,653 --> 01:37:44,568
Si hay un arma homicida en la caja,
Tiene mis huellas dactilares.

1163
01:37:44,774 --> 01:37:47,810
Necesito una respuesta.
¿Qué debo hacer?

1164
01:37:48,014 --> 01:37:49,162
SÍ O NO SÓLO PREGUNTAS

1165
01:37:49,374 --> 01:37:50,931
¡Sálvame!

1166
01:37:51,133 --> 01:37:56,810
Sí o no. Piensa lógicamente.
Ese hombre llamó a la policía.

1167
01:37:57,012 --> 01:38:01,326
entonces tengo que irme
en la dirección opuesta.

1168
01:38:11,333 --> 01:38:13,409
Entonces tengo que elegir una dirección.

1169
01:38:14,254 --> 01:38:18,166
entonces tengo que elegir
una de dos opciones.

1170
01:38:18,373 --> 01:38:20,681
ES VlSSl Y SEGURO

1171
01:38:23,853 --> 01:38:27,970
Lo siento, papá.
Hay otra opción.

1172
01:38:35,173 --> 01:38:40,042
El sheriff y la policía están
Han cerrado la carretera 60.

1173
01:38:40,252 --> 01:38:42,402
Así lo intentan
eliminar al sospechoso -

1174
01:38:42,612 --> 01:38:45,763
¿Quién ha sido visto conduciendo?
bmw rojo -

1175
01:38:45,972 --> 01:38:48,885
que tiene en la placa trasera
pintura blanca.

1176
01:38:57,332 --> 01:39:00,608
sabia que esto no era todo
mi tipo de auto.

1177
01:40:18,770 --> 01:40:23,891
¿Con qué probabilidad
el asesino tenía un coche similar.

1178
01:40:24,091 --> 01:40:27,241
que también estaba en el portón trasero
pintura blanca?

1179
01:40:27,452 --> 01:40:29,760
Grant habría dicho,
que era inevitable.

1180
01:40:29,971 --> 01:40:32,724
En un universo infinito
esto paso -

1181
01:40:32,930 --> 01:40:35,080
y ahora era el momento.

1182
01:40:35,290 --> 01:40:37,486
Grant también dijo,
que este camino remueve -

1183
01:40:37,689 --> 01:40:41,890
pasado, presente y futuro
incertidumbres todas juntas.

1184
01:40:42,091 --> 01:40:44,651
Tuve que verlo con mis propios ojos.

1185
01:40:54,370 --> 01:40:56,441
Sal de ahí.

1186
01:40:57,610 --> 01:40:59,089
¿Quién era él?

1187
01:40:59,291 --> 01:41:01,850
estudiante de derecho
de San Luis.

1188
01:41:02,050 --> 01:41:04,929
Se equivocó y mató a su padre.

1189
01:41:11,688 --> 01:41:14,251
Me encanta este camino.

1190
01:41:21,970 --> 01:41:27,043
Tengo una pregunta.
¿Dónde está el coche?

1191
01:41:27,250 --> 01:41:29,684
¿Qué te estoy pidiendo?

1192
01:41:52,410 --> 01:41:54,500
CLUB ARCO IRIS

1193
01:42:10,650 --> 01:42:12,723
¿Rumor?

1194
01:42:16,369 --> 01:42:18,442
¿Robin Campos?

1195
01:42:20,649 --> 01:42:22,844
¿Hay alguien aquí?

1196
01:42:23,049 --> 01:42:25,083
Estoy aquí.

1197
01:42:27,889 --> 01:42:29,938
¿Rayo?

1198
01:42:33,330 --> 01:42:35,001
¿El paquete es para ti?

1199
01:42:35,209 --> 01:42:38,838
Supongo que ahora no
Me enviaría el paquete a mí mismo.

1200
01:42:39,050 --> 01:42:42,757
Es mi prima.
Aquí está.

1201
01:42:48,968 --> 01:42:53,008
Mi nombre es Robin Campos.
Uno de mis muchos nombres.

1202
01:42:53,210 --> 01:42:55,227
¿Sois primos?

1203
01:42:56,408 --> 01:42:59,558
te sentaste en mi auto
donde estaba el paquete.

1204
01:42:59,768 --> 01:43:02,328
- ¿Por qué no lo tomaste?
- Teníamos un acuerdo.

1205
01:43:02,528 --> 01:43:06,806
no queria estar rompiendo
un contrato sellado con sangre.

1206
01:43:07,010 --> 01:43:10,796
Perdiste todo tu dinero, tuviste que
a la cárcel, perdiste a tu chica -

1207
01:43:11,007 --> 01:43:15,206
Te deshiciste de tu auto y aun así trajiste el paquete.
entonces es mucho más valioso.

1208
01:43:15,408 --> 01:43:19,798
El paquete ha experimentado aventuras.

1209
01:43:22,128 --> 01:43:25,040
¿No quieres saber?
que hay dentro

1210
01:43:26,608 --> 01:43:31,397
Al principio quería, pero ya no.

1211
01:43:31,608 --> 01:43:35,601
no puede ser
mejor que las aventuras.

1212
01:43:35,808 --> 01:43:40,120
Porque lo entiendes,
Abro el paquete.

1213
01:44:01,288 --> 01:44:06,521
- ¿No vas a encenderlo?
- No lo necesito.

1214
01:44:47,126 --> 01:44:49,878
SALUDOS DESDE EL CLUB ARCO IRIS

1215
01:44:56,846 --> 01:45:00,964
¿No está tu auto limpio?

1216
01:45:01,166 --> 01:45:03,919
¿Cuál es mi color favorito?

1217
01:45:05,246 --> 01:45:08,922
- Azul.
- ¿Por qué me compraste un auto rojo?

1218
01:45:11,166 --> 01:45:13,281
El rojo es un buen color,
Especialmente para un convertible.

1219
01:45:13,486 --> 01:45:16,876
siempre soy yo mismo
Disfruté del BMW...

1220
01:45:17,087 --> 01:45:18,645
Feliz cumpleaños, papá.

1221
01:45:18,846 --> 01:45:24,557
Cómprame un regalo en el futuro,
lo cual espero.

1222
01:45:24,765 --> 01:45:29,759
Se trata del regalo, hijo.
Si no lo aceptas -

1223
01:45:29,966 --> 01:45:32,275
lo tomaré
como un insulto personal.

1224
01:45:32,487 --> 01:45:37,765
Entonces estamos nivelados. me gusta
un regalo como un insulto a mí mismo.

1225
01:45:37,965 --> 01:45:43,517
¿Cómo reaccionarías si
¿Te gustaría regalar materiales de pintura?

1226
01:45:45,326 --> 01:45:51,196
No lo he pensado de esa manera.
Quizás podría haberlo pensado un poco.

1227
01:45:51,407 --> 01:45:54,045
Gracias por la disculpa, papá.

1228
01:45:54,246 --> 01:45:57,203
Y no iré a Bradford,
porque no voy a estudiar derecho.

1229
01:45:57,406 --> 01:46:01,159
- Pero...
- Este tipo de vida te conviene.

1230
01:46:01,364 --> 01:46:04,244
Estoy buscando algo que se ajuste
para mi. Puede que no lo aceptes.

1231
01:46:04,445 --> 01:46:06,004
pero eso es seguro.

1232
01:46:06,205 --> 01:46:09,881
Yo tampoco acepto.
Es hora de que enfrentes los hechos.

1233
01:46:10,085 --> 01:46:13,475
- Tu arte es normal...
- ¡Buenas noticias, Neal!

1234
01:46:13,685 --> 01:46:18,156
una persona esta dispuesta
para comprar el trabajo de tu competencia.

1235
01:46:18,364 --> 01:46:20,421
Te llevaré allí.

1236
01:46:22,445 --> 01:46:27,121
Esa pieza es una completa basura.
Fuiste estafado.

1237
01:46:29,004 --> 01:46:31,361
Y está al revés.

1238
01:46:35,404 --> 01:46:40,034
Me estoy haciendo viejo. no recuerdo
haber participado en un concurso de arte.

1239
01:46:58,484 --> 01:47:00,634
Lo dejaste ahí en el motel.

1240
01:47:00,843 --> 01:47:03,995
Me tomé la libertad de publicarlo aquí.

1241
01:47:05,484 --> 01:47:10,478
- Gracias, señor...
- Conrado. Por favor, señor Oliver.

1242
01:47:10,686 --> 01:47:15,554
¿Eres Neal Oliver?
Me gusta mucho tu trabajo.

1243
01:47:20,724 --> 01:47:26,799
Lo siento, pero siento
que nos hemos conocido antes.

1244
01:47:27,003 --> 01:47:31,201
no es nada,
Yo también.

1245
01:47:32,884 --> 01:47:37,911
Este es un gran trabajo.
Tiene alma y pasión.

1246
01:47:38,964 --> 01:47:43,116
- Mi nombre es...
-Lynn Linden. Lo sé.

1247
01:47:47,884 --> 01:47:53,277
Soy de Danver Publishing.
Hacemos carteles y libros de arte.

1248
01:47:54,323 --> 01:47:58,158
Podría adelantarme a las cosas,
pero ¿te interesaría...?

1249
01:47:58,364 --> 01:48:03,357
hacer una serie de moteles de este estilo,
¿Cafés y gasolineras?

1250
01:48:03,564 --> 01:48:05,619
Estaba pensando lo mismo.

1251
01:48:08,162 --> 01:48:12,281
- Mi hermano tiene mucho talento.
- Le irá bien.

1252
01:48:12,483 --> 01:48:17,080
Gran futuro por delante,
ambos.

1253
01:48:17,283 --> 01:48:21,117
- Es tu cumpleaños.
- ¿Cómo sabes eso?

1254
01:48:21,324 --> 01:48:24,316
No olvides la esperanza.

1255
01:48:31,530 --> 01:48:34,612
Letras: bubsmen